Titolo Originale: Point of No Return
Titolo Italiano: Punto di non Ritorno
Trasmissione Usa: 15/04/2010
Trasmissione Italia: 31/08/2011
Episodio: #100
Writer: Jeremy Carver
Director: Phil Sgriccia

L’episodio si apre in un bar, dove un uomo mette una canzone al jukebox e parla con Zachariah il quale è adirato ancora una volta coi Winchester per tutti i problemi che gli stanno dando. Appare poi Michael nelle vesti di angelo molto particolare che, come Zachariah, è intenzionato a chiudere questa storia. Tutte le bottiglie del bar si rompono e si susseguono una serie di giochi di luci. Intanto, alla locanda dove alloggia, Dean si prepara a dire di si a Michael scrivendo anche il suo testamento. Arriva Sam che tenta di farlo ragionare ma inutilmente; il ragazzo chiede aiuto a Castiel che spedisce Dean a casa di Bobby il quale gli mostra una pistola e un proiettile: anche lui avrebbe voluto suicidarsi ma non lo ha fatto per stare vicino ai due ragazzi. Castiel percepisce qualcosa e sparisce: si ritrova al centro di una foresta dove è attaccato da due angeli e, dopo una lotta serrata, li uccide. Egli scopre che qualcosa sta sconvolgendo la terra in quel punto e qualcuno si prepara a lasciare la propria tomba. Si tratta di Adam Milligan, il terzo fratello Winchester riportato in vita dagli angeli per qualche motivo. Castiel lo porta subito a casa di Bobby e gli imprime l’enochiano sulle costole per essere invisibile agli angeli. Adam reclama di vedere Zachariah e spiega a tutti che lui dovrà essere il tramite di un angelo, Michael, per fermare l’Apocalisse. Sam e Dean non gli credono ma Castiel spiega loro che Adam è figlio di John Winchester e ha il loro stesso sangue. Sam dice che troverà un modo per fermare Lucifero, evitando che accada qualcosa di spiacevole a tutti loro. Cerca anche di invocare il legame familiare con Adam il quale, però, è sarcastico e scostante a riguardo. Avviene un confronto tra Sam e Dean: il primo cerca di impedire al secondo di dire di si a Michael (e fa lo stesso con Adam) ma Dean gli risponde che è stanco di questa storia di dover dire di si a Michael e che il vero motivo che lo spinge a farlo è la paura che lui possa dire di si a Lucifero. Dean, bloccato nella panic room della casa di Bobby, affronta anche Castiel e lo manda via, dopo aver tracciato su un muro il simbolo anti-enochiano, riuscendo a fuggire di lì. Trova per strada un profeta e gli dice che deve avvisare gli angeli che lui è pronto. Castiel lo ritrova e, dopo averlo picchiato e reso incosciente, lo riporta a casa di Bobby. Intanto, Zachariah appare nei sogni di Adam e lo convince che Sam e Dean non hanno a cuore la sua sorte e non gli importa nulla di lui, essendo loro due legati da un punto di vista illogico, irrazionale ed “erotico”. Adam finisce nella stanza verde, anticamera del Paradiso e apprende da Zachariah che lui è solo uno strumento per convincere Dean a cedere e non il vero tramite di Michael. Sulla Terra, intanto, Dean è ammanettato e rinchiuso ancora nella panic-room di Bobby. Avviene un altro confronto tra Sam e Dean e, stavolta, Sam propone di portare Dean dagli angeli, sperando di avere successo col suo piano. Troppi angeli proteggono la stanza verde (dopo che Castiel li ha avvisati della presenza di Adam in quel posto) e portare Dean lì di propria volontà potrebbe essere un modo per far abbassare loro la guardia. Castiel rintraccia l’accesso alla stanza verde in California, in un vecchio magazzino situato a Van Nuys. Sam crede che Dean sarà abbastanza forte da non cedere a Micheal per il tempo necessario a salvare Adam. Castiel, che non la pensa allo stesso modo, si occupa dei cinque angeli messi a guardia della stanza verde, mentre Sam e Dean cercano Adam. Castiel affronta gli angeli, ne uccide uno e, dopo essersi aperto la camicia, mostra una serie di coltelli col quale si incide il petto col simbolo anti-angelo e, dopo averlo attivato, sparisce con gli altri angeli. Sam e Dean entrano nella stanza verde e Adam li avvisa che si tratta di una trappola: Zachariah appare e blocca Sam, dicendo poi a Dean che tutto sta andando secondo i piani di Michael. Dean supplica Zachariah di non uccidere Sam e Adam, volendo dire di si a Michael anche se con alcune condizioni. Zachariah invoca quindi Michael. Le condizioni di Dean sono: primo, nessuno dei suoi cari morirà ma sarà al sicuro. Secondo, vuole che Zachariah muoia. A questo punto, Zachariah non crede che lui possa davvero ucciderlo ma, a sorpresa, Dean estrae il pugnale che uccide gli angeli e lo elimina. Michael sta per arrivare e i tre Winchester tentano di fuggire per un passaggio stretto: Adam rimane bloccato lì e Dean vuole tornare indietro per salvarlo ma la stanza verde svanisce e i due fratelli si ritrovano nel magazzino di prima: Adam e Castiel sono letteralmente svaniti nel nulla. Nell’Impala, Dean dice a Sam di non aver detto del tutto si a Michael, perché lo aveva visto sul pavimento mentre soffriva: lui aveva rischiato la sua vita per salvarlo, portandolo lì, e Dean gli promette che gli renderà il favore. L’episodio si chiude con Dean che manda il Destino a farsi fottere e si percepisce un forte senso di speranza in entrambi.

Jim Beaver (Bobby Singer), Kurt Fuller (Zachariah), Jake Abel (Adam Milligan), Michael Robins (Stuart Holmes), Jason Vaisvila (il predicatore in strada).

Questo è il 100° episodio dell'intero telefilm. Consulta lo speciale dedicato al "100th Episode!" per leggere le News, le Interviste rilasciate dal Cast e della Crew, gli articoli della Stampa, le Immagini e i Video tratti dal party celebrativo, organizzato dalla Warner Bros. e The CW.
Quest'episodio è incentrato su su Michael e Dean, ma anche su Sam e Lucifero.
In quest’episodio ritorna Adam, il terzo fratello Winchester.
Sam crede davvero che alla fine Dean farà la cosa giusta.
Adam si ricorda del ghoul che lo uccise.
L'episodio ha ottenuto una nomination ai "Motion Picture Sound Editors' Golden Reel Awards" nella categoria ‘Best Sound Editing: Short Form Sound Effects and Foley’.
Ecco due bellissime recensioni di una giornalista Americana sull'episodio, per leggerla consulta la sezione Recensioni!
La scena del sacrificio di Castiel in questo episodio si è piazzata al diciannovesimo posto, la scena in cui Sam permette a Dean di andare con loro si piazza al sesto posto, la scena in cui Dean prega per avere aiuto si piazza al quinto posto, mentre la scena in cui Dean uccide Zachariah si piazza al terzo posto nella classifica stilata da BuddyTv dei "30 momenti migliori della quinta stagione".
All’inizio, Sam trova Dean nella stanza numero 100; ovvio riferimento all'episodio che segna il traguardo dei cento episodi dello show.
La Green Room si trova in un magazzino abbandonato a Van Nuys, California.
Nella classifica stilata da BuddyTv "Uno sguardo alle 20 cose migliori del 2010 nello show", al sesto posto nell'episodio: Dean uccide Zachariah: Il centesimo episodio aveva bisogno di un grande ed incredibile momento e Dean che uccide finalmente Zachariah lo è stato.
La morte di Zacharia ha vinto nella categoria "Miglior morte viscerale" della classifica indetta da BuddyTv sulle morti telefilmiche migliori.
Nella classifica di EW dei "15 migliori episodi andati in onda finora" l'episodio si piazza alla posizione #10.
Il volto di Michele viene coperto durante il suo arrivo sulla Terra attraverso il rituale.
Dean, un essere umano riesce ad uccidere un arcangelo.
Bobby: ‘Questa è la pallottola che intendo ficcarmi nel cervello. Ogni mattina, la osservo. E penso, “Forse è questo il giorno in cui spengo le luci”. Ma poi non lo faccio. Non lo faccio mai. E sai perché? Perchè ti ho promesso che non mi sarei arreso! - Bobby si riferisce ai commenti di Dean nell’episodio 5x07 ‘The Curious Case Of Dean Winchester’: Dean: ‘Non smetti di essere un soldato solo perchè sei stato ferito in battaglia. Non importa come stai, alla fin fine fai parte della famiglia. Non so se l’hai notato, ma a me e Sam non è rimasto molto. Non posso farlo senza di te. Non posso. Quindi non osare nemmeno pensare di arrenderti. Non voglio più sentirtelo dire.
Dean: ‘Cas, non per dire, ma l’ultima volta che una persona mi ha guardato in questo modo… mi ha portato a letto’ - Questa battuta è stata letta dai fan come un riferimento degli sceneggiatori al rapporto “erotico” Dean/Castiel. Anche la recensione di Enterteinment Weekly ne ha parlato: “… ed è esploso il rapporto erotico Dean/Cas”.
Anche la battuta di Zacariah sul fatto che Sam e Dean siano “eroticamente co-dipendenti” è un riferimento al Wincest. In realtà vero fenomeno popolarissimo tra i fans della serie, in cui immaginano una relazione amorosa tra i due protagonisti e i due attori. In rete è strapieno di fan fiction, immagini e video su questo tema. Per maggiori info consulta la sezione Jared & Jensen in Love!
In quest’episodio ritorna anche la “Green Room” nella quale Dean venne rinchiuso da Zacariah in 4x22 “Lucifer Rising”.
Ecco la lettera di addio in tre parti di Dean (i puntini di sospensioni corrispondono alle parti illeggibili della lettera, quindi non ci è dato sapere cosa ci fosse scritto): [Castiel.] [.............]Sarei sorpreso se - [........................]Tu. Ma se cosi fosse - [...................]che quello che sto facendo non fosse - [.................]ci ha insegnato diversamente - [.................] ne siamo usciti vivi.
[Bobby.] [..] Cicero. Dove sto andando. Non vogliamo - [..........] so che ti prenderai cura di lei per me - [..............]Hai sacrificato per la squadra più di quanto chiunque avrebbe potuto chiederti. Questo ai miei occhi ti rende un membro onorario dei Winchester.
Sam. Una volta mi hai detto che preghi [.........] - [non sono sicuro] se lo fai ancora. Forse no ma se è così, provaci per l'ultima volta [..........] - Sammy——abbiamo perso un Winchester [..................] - abbastanza. Quando tutto sarà finito [...].
Riferimenti Culturali
E’ il titolo di un film del 1993.
E' il titolo di un album dei 'Kansas' il quale ha lo stesso titolo.
E’ il titolo di una canzone degli Immortal Technique.
La sequenza d’apertura è un riferimento al fatto che i piccoli manager vengono portati a letto, rendendo comico il fatto che il capo di Zach è Dio…
Adam: “Che cosa? Imiteremo Family Truckster? Entreremo in Wally World?” - E' un riferimento al film di “Chevy Chase National Lampoon's Vacation” (1983), nella quale la famiglia Griswald si reca a bordo della loro station wagon Family Truckster in un parco a tema simile a quelli di Walt Disney, Wally World.
Adam: ‘Beh, ero morto e mi trovavo in Paradiso. Solo… che assomigliava al mio ballo del liceo. E stavo uscendo con questa ragazza… si chiamava Kristin McGee’ - Kristin McGee è una personal trainer di yoga, pilates e fitness e ha pubblicato diversi DVD.
Dean cita Giove come possibile luogo in cui si trova la Green Room. Potrebbe essere un riferimento al segmento "Jupiter and the Infinite Beyond" di  2001: Odissea Nello spazio.
Luoghi
La casa di Bobby e la sua panic room in Sud Dakota.
Un vecchio deposito di marmitte a Val Nuys (California).
La Mike’s Travel Inn, la Camera Verde (anticamera del Paradiso).
False Identità usate
/
Miti trattati
Gli Angeli.
L’Apocalisse.
Lucifero.

Musiche

Castiel entra nella fabbrica abbandonata a Van Nuys dove si trova la Green Room. Quando la porta si chiude dietro di lui, si vede chiaramente che sotto la camicia bianca indossa una maglietta. Tuttavia, pochi minuti dopo quando si strappa la camicia durante il combattimento con gli altri angeli, si vede che è a petto nudo.