Titolo Originale: The Song Remains The Same
Titolo Italiano: E' sempre la stessa Musica
Trasmissione Usa: 04/02/2010
Trasmissione Italia: 16/08/2011
Episodio: #95
Writers: Sera Gamble & Nancy Weiner
Director: Steve Boyum

La puntata si apre con Dean che sogna due ragazze vestite da angioletto e diavoletto che ballano per lui; il sogno è interrotto dall’arrivo di Anna, fuggita dalla “prigione angelica”, che vuole il suo aiuto. Dean avvisa poi Castiel che affronta Anna: nessun angelo può fuggire dalla prigione angelica e, per di più, avere anche un coltello come quello che ha Anna. Alla fine, Anna dice a Castiel che lei è tornata, perché Sam Winchester deve morire. Anna decide di tornare indietro nel tempo, visto che non può uccidere Sam ora, a quando sua madre Mary prima che lei lo partorisse Castiel avvisa i ragazzi e cerca di fare un incantesimo per trovare Anna: il problema non è capire dove lei sia finita ma in che momento temporale si sia fermata con precisione, per poterla bloccare. Castiel riesce a riportare i due ragazzi indietro nel tempo al 1978; l’incantesimo debilita molto l’angelo e i due fratelli lo fanno riposare in un motel, mentre vanno alla ricerca dei loro genitori. Una volta trovata la casa, Mary vede Dean e non vuole avere niente a che fare con lui, visto che crede che sia ancora un amico cacciatore di suo padre, conosciuto nel 1973. Dean e Sam si presentano come due cugini di Mary, quando vedono anche John. Sam è incantato dalla bellezza della madre e Dean si giustifica, dicendo che lei somiglia davvero tanto alla loro made e che suo padre Samuel era come un nonno per loro. Mentre tutti parlano, John riceve una chiamata dal suo capo che lo invita ad andare a lavoro; si tratta, in realtà, di Anna che gli tende una trappola. Accorrono anche Dean e Mary che combatte arduamente con l’angelo e scopre che una semplice pugnalata al petto non fa effetto con lei. Sam arriva in tempo e riesce a mandare via i compagni di Anna. John porta tutti via di lì con l’Impala e si capacita, per la prima volta, che i mostri esistano; i due fratelli sono seduti sul sedile posteriore, mentre lui e Mary sono davanti. E’ una scena davvero insolita per i Winchester! I quattro si rifugiano in un posto dove devono tracciare la Trappola del Diavolo e il simbolo angelico che ne permette l’allontanamento. Sam mostra a Mary come usare l’Olio Santo, mentre Dean accetta l’aiuto di John che offre il suo sangue per tracciare sul muro la chiave angelica che permette di allontanare gli angeli indesiderati. Dopo, Sam e John parlano della caccia: John crede che sia stato irresponsabile suo padre, perché ha introdotto lui e suo fratello in questo mondo pericoloso. Sam difende suo padre, dicendo di volergli comunque bene. Intanto, Anna contatta il giovane Uriel del 1978 e gli chiede aiuto, dicendo che lui sarebbe stato ucciso anni dopo da alcuni umani e tralasciando il fatto che, in realtà, sia stata lei ad ucciderlo. Nel frattempo, Dean parla con Mary che vuole sapere come mai gli angeli la vogliano morta; Dean decide di dirle che è suo figlio e le elenca una serie di prove a suo sostegno. La ragazza se ne convince e si dispiace, perché ha costretto i suoi figli a diventare dei cacciatori, oltre al fatto di aver appreso la sua morte nel futuro. Dean prova a dirle di non entrare nella camera di Sam, quando lui avrà sei mesi di vita. Sam arriva e le dice che deve lasciare John e andarsene, prima di avere entrambi i suoi figli; questo è il modo migliore per fermare l’Apocalisse. Mary dice di essere già incinta. Arrivano Anna e Uriel che mettono tutti fuori combattimento; Sam è pugnalato a morte da Anna che chiede poi scusa per l’accaduto. John arriva ma non è propriamente lui; è Michael! L’arcangelo mette fuori gioco sia Uriel che Anna e accetta di salvare Sam, a patto di avere una possibilità di parlare con Dean. Michael spiega che lui non vuole uccidere suo fratello Lucifero, come Dean non vuole uccidere Sam. Però, ora, deve farlo in quanto è la volontà di Dio a volerlo. Michael può possedere John, perché ha lo stesso sangue di Dean e quindi non ha avuto problemi a farlo. Dean non accetta tutto questo e rivendica la sua libertà di pensiero; Michael spiega che ci sono volute molte coincidenze non proprio casuali nel far incontrare Mary e John per avere poi entrambi i figli: l’arcangelo conclude, dicendo che “la libertà di pensiero è un’illusione”. Michael riporta Sam in vita e rispedisce lui e Dean nel futuro, dopo aver cancellato i ricordi dell’accaduto nella mente di John e Mary. Castiel prova anche lui a riportare le cose in ordine, senza alterare ancora il tempo, capendo una cosa: un ex sangue-dipendente, un reietto e un angelo in stato di coma sono gli unici tre esseri a poter difendere il principio della volontà libera. L’episodio finisce con John e Mary nella stanza del bambino: la donna è in avanzato stato di gravidanza e sussurra al suo piccolo non ancora nato che gli angeli lo proteggeranno, dopo aver osservato una figurina di un angelo.

Matt Cohen (il giovane John Winchester), Amy Gumenick (la giovane Mary Campbell/Winchester), Daniel Dib (ballerina-diavoletto), Lydia Doesburg (Katie), Julie McNiven (Anna Milton), Eli Marienthal (Riley Bishop), Juliana Semenova (ballerina-angelo), Oliver Simor (Winnie), Matt Ward (il giovane Uriel), Allie Bertram (ragazza hippie) e Luke Welland (ragazzo hippie).

Inizialmente quest'episodio doveva intitolarsi "Back to the Future II", poi cambiato in "The Song remains the Same".
L'episodio è collegato all'episodio 4x03 "In the Beginning".
La giornalista Cynthia di Sfuniverse.com ha recensito questo episodio, per leggerla consulta la sezione Recensioni!
Dean finalmente incontra l’angelo Michele.
Amy Gumenick dice che lei e Julie McNiven si sono incontrate durante le sessioni di pratica per la loro scena di lotta e sono diventate amiche, fra l'altro le è stato permesso di fare i propri stunts.
Amy Gumenick dice: "C'è una scena che non abbiamo fatto, la nascita dei ragazzi nell'impala, inoltre nella scena in macchina Jared stava parlando al telefono con Gen delle ghiandole anali del suo cane.
Sam incontra sua madre, prima che fosse sua madre.
La scena dell'arrivo di Michele per uccidere Anna in questo episodio si è piazzata al ventiduesimo posto, mentre la scena della famiglia Winchester al completo che viaggia sull'Impala si piazza al secondo posto nella classifica stilata da BuddyTv de "I 30 momenti migliori della quinta stagione".
Matt Cohen ad una convention ha detto che ha guardato molto Jeffrey Dean Morgan in "Grey's Anatomy" per prepararsi, ricercava per il giovane John quell'innocenza.
Questo e l'episodio pilota sono gli unici due episodi nei quali i quattro Winchester appaiono insieme nella stessa scena.
Sam capisce perché suo padre si è comportato in quel modo e lo perdona.
Nel 1978, Dean controlla le ferite di Castiel nella suite per la luna di miele del "The Prairie Court Motel".
John e Mary vivono al 485 Robintree.
Nella classifica stilata da BuddyTv "Uno sguardo alle 20 cose migliori del 2010 nello show", al diciottesimo posto nell'episodio: L’introduzione di Michael: Nel corso della quinta stagione, abbiamo appreso dell’Arcangelo Michele. Così, il suo arrivo nel passato, prendendo poi il controllo del corpo di John Winchester (uccidendo poi Anna), è stato il miglior modo per introdurre il personaggio.
Nella classifica stilata da BuddyTv "Uno sguardo alle 20 cose migliori del 2010 nello show", all'undicesimo posto nell'episodio: La riunione della famiglia Winchester: Quando Sam e Dean hanno viaggiato indietro nel tempo, hanno incontrato i loro genitori, Mary e John, e vedere i quattro Winchester insieme per la prima volta nella serie è stato molto gratificante a livello emotivo.
La canzone dei Beatles preferita da Mary era “Hey Jude” e la cantava a Dean come ninnananna.
Veniamo a conoscenza dell’esistenza di un coltello in grado di uccidere gli angeli.
Sam per la prima volta disegna sul muro con il sangue il simbolo in grado di spazzare via gli angeli.
Mary: “Va tutto bene, va tutto bene. Gli angeli ti sorvegliano” - Nell’ultima scena, Mary ha acquistato un angelo di ceramica da mettere nella culla di Dean. In 2x13 “Houses Of The Holy” Dean dice a Sam che Mary “quando mi metteva a letto mi diceva che gli angeli mi avrebbero protetto. A dire il vero, è l’ultima cosa che mi ha detto”.
Riferimenti Culturali
E’ il titolo del primo album live dei Led Zeppelin del 1976.
Dean: "Dovremmo restare qui e comprare qualche azione della Microsoft" - E' un riferimento all'azienda Microsoft, produttrice di software e hardware per computer fondata da Bill Gates e quotata in borsa. Nel 1978 non era ancora stata fondata quindi Dean sta facendo una previsione sul futuro.
Dean: “Six Degeres Of Heaven Bacon” - È un riferimento ai Sei Gradi di Separazione: tramite connessioni con altre persone, ogni abitante del pianeta dista dall’altro solo per 6 persone; inoltre è anche un telefilm del 2006 “Six Degrees” ideato dal creatore di ‘Lost’ e ‘Alias’, J.J Abrams.
Anna impersona il capo di John al telefono per indurlo ad uccidere. È una tecnica utilizzata dai Terminator nei primi due film della saga.
La macchina sulla quale atterra Anna è parcheggiata vicino ad una pubblicità di Grease con John Travolta e Olivia Newton John. Il film uscì il 16 Giugno 1978.
La canzone Cherry Pie dei Warrant è probabilmente la preferita di Dean, dal momento che la cita anche nell’episodio della quarta stagione 4x14 "Sex And Violence".
Dean: “Esattamente, cosa diremo loro una volta arrivati lì?” - Sam: “Uh, la verità”. - Dean: “Cioè, che i loro figli sono tornati dal futuro per salvarli da un Angelo trasformatosi in Terminator? Avanti, quei film non erano neanche ancora usciti” - Nel film “Terminator”, il robot torna indietro nel tempo per uccidere Sarah Connor in maniera tale che il figlio John Connor non venga mai alla luce.
Il titolo è un riferimento alla canzone del 1976 The Song Remains The Same dell’album omonimo dei Led Zeppelin.
Dean dice che Anna si è “trasformata in Glenn Close”, riferendosi al film del 1987 “Fatal Attraction” nel quale la Close interpreta l’amante di un uomo sposato e ne diventa possessive, minacciando di uccidere la famiglia di lui pur di restarci insieme.
Dean: “Quindi sei come un DeLorean senza plutonio a sufficienza?” - Un DeLorean era un veicolo adattato a macchina del tempo nei film di "Ritorno al Futuro".
Dean: “Chi ti sembro? Dr Angel Medicine Woman?” - E’ un riferimento allo show “Dr Quinn, Medicine Woman” con Jane Seymour (che è stata affiancata da Jensen Ackles in Smallville) nel quale interpretava un dottore del Vecchio West.
Luoghi
Anna e Castiel si incontrano al 225, Industrial.
Lawrence, Kansas.
Castiel alloggia al The Prairie Court Motel.
L'indirizzo di John e Mary Winchester è 485, Robin Tree.
False Identità usate
/
Miti trattati
I Viaggi nel Tempo.
Gli Angeli.
L'Apocalisse.

Musiche

/