Titolo Originale: Sex and Violence
Titolo Italiano: Il canto della Sirena
Trasmissione Usa: 05/02/2009
Trasmissione Italia: 09/08/2010
Episodio: #74
Writer: Cathryn Humphries
Director: Charles Beeson

Ci troviamo a Bedford, nello stato dello Iowa. Di sera, nella cucina, Vicki Jeffries sta battendo della carne su un tagliere con un martello da cucina per appiattirla e cucinarla. Arriva suo marito Adam che rincasa da lavoro ed è esausto come anche sua moglie che gli dice che Ted sta continuando a dare problemi; Adam reagisce male a questa notizia perché odia rincasare tardi a causa sua. Vicki è sorpresa dalla sua reazione e gli chiede scusa ma anche Adam fa lo stesso e la bacia dolcemente, dicendole che ha avuto una dura giornata a lavoro. Vicki dice al marito che è stata a casa di Jill Bryman, di mattina, e che entrambi sono stati invitati alla festa per i 40 anni di Gary che si svolgerà il sabato seguente. Adam, mentre beve una birra presa dal frigo, reagisce nuovamente male e accusa la moglie di prenderlo in giro perché non gli fa piacere andare a questa festa. Vicki ribatte dicendo che a lui piace Gary ma non capisce cosa gli stia succedendo; dopo aver avvisato Jill telefonicamente che non avrebbero preso parte alla festa di Gary, la donna torna a preparare la cena e dice al marito che sembra che lui voglia litigare con lei. Adam, d’un tratto, afferra quel martelletto da cucina e colpisce la donna alla testa e alcuni schizzi di sangue macchiano la foto delle loro nozze non distante da entrambi. Il giorno dopo, Sam e Dean si recano nella prigione della contea in veste di avvocati d’ufficio per parlare con Adam che ribadisce che non vuole essere difeso perché merita di stare in galera. Sam gli chiede solo 5 minuti del suo tempo per capire cosa sia successo e Adam gli dice che non lo sa. Ha ucciso la donna che amava e non sa perché lo abbia fatto. Sam gli chiede se abbia avuto la sensazione di essere posseduto o fuori controllo in modo inusuale ma Adam afferma che non ha avvertito nulla del genere. Dean gli mostra l’estratto del suo conto in banca con una spesa di 9000$ fatta presso il centro di appuntamenti B&E. Adam gli chiede come l’abbia avuto e Dean dice che una cosa del genere non farebbe piacere a nessuna moglie e, forse, Vicki è morta per questo. Adam dice che sua moglie non sapeva nulla di questa spesa perché era accaduto tutto per caso, durante la festa di addio al celibato di un suo amico dove aveva incontrato Jasmine. Questa donna lo aveva ammaliato, chiedendogli dei soldi e affermando che, se sua moglie fosse morta, loro avrebbero avuto modo di stare insieme. Tuttavia, dopo aver fissato un appuntamento, Jasmine non si era fatta più viva e Adam dice di essere stato uno stupido perché si è fatto ingannare, raggirare e non sa nulla di lei (cognome, indirizzo…). Sam gli chiede perché non ha avvisato la Polizia e Adam risponde che non ne ha idea perché è come se Jasmine gli avesse ordinato di non farlo e aggiunge che se il giudice non gli darà la pena di morte, si suiciderà. La scena si sposta di sera nello strip club “Pandora’s Box” dove una stripper, Belle, seduce un cliente, Lenny, col quale si avvia all’uscita verso casa del ragazzo, dicendogli che credeva che non l’avrebbe più rivisto. Lenny la fa accomodare a casa sua e le dice che va tutto bene perché sua madre dorme. Belle dice che lui è davvero caro e dolce perché non tutti i ragazzi hanno a cuore la sorte della propria madre. I due si spogliano e si baciano e stuzzicano a vicenda sul divano; per un attimo, si vede il riflesso di Belle nello specchio e si scopre che ha un aspetto tutt’altro che bello. Belle appare come una creatura pallida e col volto strano: è una sirena e con la sua voce e il suo corpo ammalia Lenny, dicendogli che sarebbe bello poter stare con lui ma sua madre rappresenta un ostacolo e gli chiede di colpirla violentemente, guardando verso la porta della stanza dove la donna dorme. Lenny esita ma, alla fine, dopo essere stato ridotto in uno stato quasi cadaverico (gli ha succhiato l’energia vitale attraverso i baci), uccide sua madre mentre Belle se ne va via soddisfatta, dopo aver recuperato il suo abito. Sam ipotizza che sia un caso di sirene ma Dean è scettico; Sam chiama Bobby per avere un aiuto ma sente anche la voce di Ruby. Bobby gli dice che l’unico modo per uccidere una sirena è trafiggerla con un pugnale di bronzo col sangue usato per contagiare le proprie vittime. Successivamente, Sam si reca nell’ufficio della dottoressa Cara Roberts che lavora anche per l’ufficio dello sceriffo e si presenta come l’agente speciale dell’FBI Stiles e le chiede di visionare i rapporti sui tre uomini accusati di aver ucciso le loro mogli, Adam Jeffries, Jim Wylie e Robert Snyder. Cara dice che dalle autopsie delle donne non è emerso nulla ma c’è qualcosa di strano nel sangue dei tre uomini nel quale è presente l’ormone dell’ossitocina che si manifesta solo durante una gravidanza, l’allattamento e il sesso. Sam è confuso e Cara afferma che non ha mai visto nulla del genere e sistema i rapporti appena mostrati a Sam accanto ad un vaso con i giacinti dentro (un fiore). Arriva Dean che si presenta come l’agente Murdock e intuisce che tra Sam e Cara ci sia una certa simpatia e lo guarda stupito. Dean si reca nello streapclub “Pandora’s Box” per parlare col proprietario, Brent, al quale chiede di parlare con tre sue dipendenti, ovvero Jasmine, Aurora ed Ariel ma l’uomo precisa che quei nomi sono falsi e non sa chi siano queste ragazze perché non hanno un contratto con lui ma sono delle libere professioniste. Dean gli chiede se non sia strano che tre suoi clienti abbiano ucciso le loro mogli e Brent dice che lo è davvero ma non gli importa. Dean incontra poi Nick Monroe, un federale che era stato convinto da Bobby con un trucchetto del fatto che Dean e Sam fossero “davvero” degli agenti federali in missione in ospedale, col quale parla di musica mentre ammira le ragazze e nota che una di loro sta facendo qualcosa di strano col suo sguardo. E’ chiaro che entrambi non siano graditi lì e Nick dice che non sa cosa stia succedendo e che ha ritrovato sulle scene del crimine un petalo di un fiore detto giacinto. Dean ricorda di aver già visto questo fiore altrove. Intanto, Sam è nell’ufficio di Cara con cui sta visionando dei filmati della sicurezza per capire se qualcuno può aver fatto qualcosa al sangue dei tre uomini, magari drogandoli. Cara gli chiede di che droga parli ma Sam dice di non esserne certo. D’un tratto, la donna afferma di aver visto quei tre uomini e crede nella loro colpevolezza; Sam dice che essi amavano le loro mogli ma Cara dice che accade sempre così ma che, in fondo, tutti vorrebbero il proprio partner morto. Sam le chiede se parla per esperienza e lei lo ammette, dicendo che era sposata con un certo Carl e lo amava ma, col tempo, ha capito di vivere con un estraneo. Cara va a prendere del whisky che offre a Sam e, nel pieno della loro conversazione, i due si baciano con una crescente passione e Cara gli confessa che adora le sue labbra ed “altre parti” del suo corpo. Sembra davvero che tra i due stia per accadere “qualcosa”: entrambi stanno per cedere alla passione e, poco dopo, lo fanno. Intanto, all’esterno di un bar, Nick sorveglia il locale e arriva anche Dean che entra nella sua auto e gli dice di credere a tutto ciò che hanno scoperto finora: a Nick sembra assurdo che delle spogliarelliste e una dottoressa siano delle assassine e Dean gli offre del whisky dalla sua fiaschetta e Nick lo beve. Dean vorrebbe capire come fanno queste “donne” a drogare le loro vittime, se attraverso una droga disciolta nell’alcool, con la loro saliva o col contatto corporeo; non riesce davvero a comprendere come l’ossitocina arrivi nel loro corpo. Dean chiama Sam per avvisarlo ma capisce che è successo qualcosa tra lui e la dottoressa. Dean beve un altro sorso dalla sua fiaschetta e nota che la voce di Nick è diversa: l’uomo gli dice che avrebbe dovuto ripulire il bordo della fiaschetta prima di bere e il ragazzo capisce che anche lui è una sirena. Nick lo ammalia, dicendo che lui merita di essere il suo fratello minore e non Sam che gli ha dato solo problemi e che dovrebbe ucciderlo, così potrebbero essere davvero fratelli. I due si recano in una stanza di un motel dove fa irruzione Sam e cerca di capire che stia succedendo ma Dean lo aggredisce con un coltello mentre Nick lo incita a sgozzarlo. Sam capisce che Dean è stato drogato e chiede a Nick perché se ne stia andato a “fare la puttana” in mezza città e Nick dice che era annoiato e che gli piaceva innamorarsi e far innamorare qualcuno di continuo. Nick invita Dean a fare un taglio sulla spalla di Sam e lo fa mentre Sam tenta di svincolarsi da lui. Nick dice a Sam che lui solo merita di essere il fratello minore di Dean e ordina al ragazzo di eliminarlo. Sam lo guarda sconvolto e gli dice che è un perdente ma Nick si fionda su di lui ed apre la bocca in modo anomalo per iniettare il suo veleno in quella di Sam che cade sotto l’effetto della creatura a sua volta. Nick dice che chiunque cada sotto il suo potere può stare con lui per sempre. Sam e Dean si fissano disorientati mentre Dean ha ancora il coltello in mano. Dean accusa Sam di tramare qualcosa con Ruby. Sam lo accusa di non saper gestire il fatto che debbano uccidere Lilith. Dopo una serie di gravi accuse reciproche, inizia una lotta tra i due fratelli. Arriva Bobby che ferisce Dean con un coltello e ammazza Nick con quello. Il giorno dopo, dice ai due ragazzi che non è stata colpa loro: le sirene sono ingannevoli e usano dei trucchi diabolici. Chiede ad entrambi se stiano bene e i due, dopo aver annuito, vanno via nella loro Impala.

Jim Beaver (Bobby Singer), Genevieve Cortese (Ruby), Moneca Delain (Belle), Maite Schwartz (Cara Roberts), Jim Parrack (Nick Monroe) e Mark Hildreth (Adam Jeffries), Tosha Doiron (Vicki Benson), Lawrence Haeggert (Lenny Bristol), Fulvio Cerere (Honey Wagon Owner), Brandi Alexander (Stripper), Chris Baker (Siren).

Tutti gli pseudonimi adottati dalla Sirena, sono nomi di personaggi femminili della Disney: Belle, della Bella e la Bestia, Ariel, della Sirenetta, Aurora, della Bella Addormentata e Jasmine, di Aladdin.
Genevieve Cortese appare nei titoli di testa ma si sente solo la voce.
Sam: Ho appena parlato con Bobby. Abbiamo ufficialmente una teoria. Dean: E sarebbe? Sam: Sirene. Dean: Come quelle del mito Greco? Dell’Odissea? Ehi, io leggo. - L’Odissea  è un poema epico attribuito al poeta Greco Omero e narra le avventure di Oddiseo dopo la Guerra di Troia.
Il Zacinto, il fiore trovato su ogni scena del crimine è anche il nome di una figura nella mitologia greca, l’amante mortale del dio Apollo. In una versione del mito, Zacinto viene uccisa quando Zefiro si ingelosisce dell’amore di Apollo verso Zacinto.
Mike Keyser è il nome del finto responsabile dell’FBI di Sam e Dean. Potrebbe essere un riferimento a Keyser Söze, il boss criminale del film “The Usual Suspects”.
Il nome "Cara Roberts" potrebbe riferirsi alla canzone del 1966 dei Beatles "Dr. Robert," che racconta la storia di uno spacciatore di metanfetamine sempre in grado di portare aiuto; Cara significa “amata” o “amica”, il che potrebbe riferirsi alle caratteristiche del personaggio.
Jensen Ackles partecipò ad un episodio della serie tv “Dawson's Creek”  intitolato "Sex And Violence."
Il nome dello Strip Club è The Honey Wagon.
La Dr Cara Roberts ha lavorato al Taylor Country Medical Center.
Il cellulare di Sam è un Blackberry.
Quando Dean richiama il numero di Ruby vediamo che è 2195550124.
La lite furiosa tra i fratelli Winchester causata dall'influsso delle sirene nell'episodio 4x14 "Sex And Violence", è stato classificato al 7° posto da TvGuide nella classifica dei "Migliori momenti della tv visti in settimana" (01 al 08 Febbraio 2009).
Dean e Sam si presentano come gli Agenti Stiles and Murdoch, riferimento alla serie tv Route 66, dove due ragazzi, Todd Stiles e Buzz Murdoch, guidano una Corvette per tutto il paese, svolgendo strani lavori.
Riferimenti Culturali
Dean cita Ozzie e Harriet. E’ un riferimento alla serie tv della ABS, Le avventure di Ozzie e Harriet (1952-1966). Sempre Dean cita Shining, celebre film con Jack Nicholson tratto dall’omonimo romanzo di Stephen King. Sam cita Manchurian Candidate.
Sam: "Più come Shining". E' un riferimento al romanzo del 1977 di Stephen King e al successivo film/miniserie del 1980 e del 1997. Il romanzo di King si svolge all'Overlook Hotel in Colorado, albergo infestato nel quale lo scrittore Jack Torrance impazzisce lentamente man mano che i fantasmi lo spingono ad uccidere la moglie Wendy.
Sam: "That makes them go all Manchurian Candidate". E' un riferimento al romanzo del 1959 scritto da Richard Condon e ai successivi film del 1962 e 2004. La storia originale racconta il lavaggio del cervello perpetrato dai Comunisti su un soldato, che lo spingono a diventare un assassino quando munito di pistola. Il film del 2004 sostituì i Comunisti con una corporazione privata.
Sam: "Mike Keyser". E' un riferimento al film del 1995 The Usual Suspects diretto da Bryan Singer. Keyser Söze è un enigmatico boss del crimine famoso per la sua spietatezza ma a causa della sua poca visibilità è sconosciuto alle autorità.
Dean: "Nel bel mezzo di Basic Instinct ti porti a letto Sharon Stone". E' un riferimento al film del 1992 diretto da Paul Verhoeven con Sharon Stone nei panni di una scrittrice che seduce un detective della polizia (Michael Douglas) coinvolto nell'omicidio di una rock star con cui la Stone aveva una storia.
Nick: "E' il Dr. Quinn". E' un riferimento alla serie trasmessa dalla CBS dal 1993 al 1998 con Jane Seymour nei panni della dottoressa Dr. Michaela Quinn, un medico di frontiera negli anni 1860 e 1870 nella città di Colorado Springs.
Luoghi
Bedford, (Iowa).
False Identità usate
Dean e Sam si presentano come due agenti federali (Murdock e Stiles).
Miti trattati
Le Sirene.

Musiche

Nonostante esista Bedford, Iowa, il Comune non da sul fiume come si vede alla fine. Non esistono neanche quel grande ponte e quel palazzo multi-piano. Il ponte è in realtà lo Skybridge di Vancouver.
Cara non si accorge che improvvisamente nel suo ufficio è comparso un vaso di giacinti. Significa che c’erano già. Tuttavia, ciò significa che il piano della sirena per incastrare Dean risiede nella dottoressa, che è in possesso dell’unico elemento di prova per l’identità della sirena.
Durante l’episodio si vedono i ragazzi interrogare il marito, il quale dichiara che se il giudice non gli darà la pena di morte, lo farà lui stesso. Eppure, essendo residente in Iowa, dovrebbe saperlo che ciò non avverrà mai dal momento che lo stato non prevede la pena di morte. Il massimo che avrebbe potuto ottenere sarebbe stato l’ergasotolo.
L’Oxytocin esiste, a meno che non siano uscite nuove ricerche che ne smentiscano l’esistenza. Ma non ha niente a che vedere con la sessualità, ma con la gravidanza.