Titolo Originale: Malleus Malleficarum
Titolo Italiano: Malleus Maleficarum
Trasmissione Usa: 31/01/2008
Trasmissione Italia: 18/08/2009
Episodio: #53
Writer: Ben Edlund
Director: Robert Singer

La scena si apre con una coppia che torna a casa, dopo una festa. La donna va a lavarsi i denti, mentre la scena si sposta su alcune donne che pronunciano un incantesimo in una strana lingua; la donna inizia a tossire sangue nel lavandino e, alla fine, muore. Il giorno dopo, Sam e Dean, in giacca e cravatta, interrogano il marito della vittima e Sam trova sotto al lavandino, in bagno, un sacchetto per le maledizioni. Dean è seccato all’idea che debbano dare la caccia a delle folli streghe.in un quartiere di periferia. In seguito la stessa cosa accade ad un’altra donna: Amanda, scende di fretta dalla sua auto con la spesa in mano e sembra avere molta fretta. La sua vicina di casa, Elizabeth, sta osservando suo marito mentre sistema il giardino. Dopo aver visto Amanda, la chiama e le chiede come mai non è andata al ‘Club del Libro’ il giorno prima; lei le dice che ha molto da fare ora. E’ chiaro che cerca di evitarla; entrata in casa, Amanda, che ha una benda su una mano, va in cucina e controlla se il pollo arrosto è cotto. Mentre apre il forno, scopre che è circondato da mosche ed inizia a spaventarsi… Mentre i ragazzi, la sera stessa, sono in auto, all’improvviso, gli compare dal nulla, al centro della strada e nell’oscurità, Ruby che li avverte di andarsene da quella città perché il loro nemico è troppo forte e non si tratta di semplici streghe ma c’è qualcuno di molto potente dietro di loro. Sam è stupito dal suo avvertimento mentre Dean le punta la pistola contro per ucciderla; Sam lo ferma ma Dean inveisce contro di lui dicendo che non accetterà mai l’aiuto di un demone. Mentre i due discutono, Ruby sparisce nel nulla. Più tardi, vediamo Dean e Sam in un motel. Dean chiede a Sam se ha visto il suo sacchettino contro il malocchio e Sam annuisce; Dean, inoltre, gli chiede se hanno a che fare con qualche caso di stregoneria e se questo è il motivo della loro venuta qui. Sam gli conferma la cosa e discutono di come combattere le streghe e di che armi usare. Di notte, poi, la scena si apre con un tavolo da cucina con tre tazze da caffè. Ci sono Renee e Tammi che osservano il marito della prima mentre si prepara ad uscire; l’uomo saluta la moglie con un bacio sulla fronte e le dice che lui non crede a tutte quelle dicerie di quartiere su cosa esse facciano in quel ‘Club del Libro’. Le due donne gli fanno un sorriso forzato così come anche lui sembra nascondere una certa agitazione, dietro a un sorriso camuffato. Mentre Ron, il marito di Renee, esce di casa, incontra anche Elizabeth che gli fa un altro sorriso forzato; l’uomo le chiede qual è stata l’ultima volta che hanno davvero portato un libro nel loro club ma lei non gli risponde. La donna entra, quindi, in casa mentre le altre due si preparano per un rituale: le tendine della cucina vengono chiuse, sono portati due candelabri sul tavolo e un misterioso e vecchio libro con uno strano simbolo sulla copertina. Renee chiede loro cosa stiano per fare ma esse le dicono di tacere; dietro sua insistenza, Elizabeth le dice che Amanda si è suicidata e che la polizia ha da poco prelevato il suo corpo; Renee è sconvolta, le voleva molto bene… Le donne preparano un altarino e Renee continua dicendo che tutti sapevano che Amanda fosse instabile e che era giunta sull’orlo della pazzia per l’ossessione che aveva per Paul, arrivando ad ucciderne la moglie. Intanto Elizabeth inizia a scuotere la testa dicendo che esse devono smetterla con questo ‘Club del Libro’, visto il numero di persone che stanno morendo a causa sua; la cosa trova il favore di Renee ma non di Tammi.  Renee dice che loro hanno utilizzato i loro poteri, lavorando insieme, sempre e solo per un fine positivo: la promozione del marito di Elizabeth, il viaggio alle Hawai, l’auto nuova, il successo del negozio di ceramiche… In fondo, Amanda era una minaccia per tutte loro e ha fatto bene a togliersi di mezzo. Dopo un attimo di esitazione, le tre donne iniziano un rituale evocando il Gran Maestro che accrescerà i loro poteri. Il giorno dopo, mentre Elizabeth sistema il suo giardino, arrivano Sam e Dean che si spacciano per gli investigatori Bachman e Turner. Interrogano la donna sulla morte di Amanda; lei, dopo una iniziale esitazione, gli dice che la sua vicina si è suicidata. Sam le dice che ‘forse’ si è suicidata mentre Dean va subito al dunque chiedendole se sapeva che la sua vicina fosse coinvolta in pratiche occulte ed esoteriche. Elizabeth tenta ancora di nascondere la sua tensione e gli dice che è impossibile: Amanda, infatti, era molto religiosa, era Episcopaliana. Dean, ironicamente, le dice che, forse, la sua vicina usava la Bibbia sbagliata! Elizabeth è agghiacciata dalle sue parole e Renee arriva in suo aiuto, dicendo ai ragazzi che la sua amica è molto provata e che non è il caso di continuare. Arriva anche Tammi che dice a Dean che uno crede di conoscere bene una persona, invece… Dean le dice che ognuno ha dei piccoli segreti mentre lascia il suo biglietto da visita a Renee, nel caso le venga in mente qualche altra cosa su Amanda. Le tre donne salutano i ragazzi che vanno via; mentre i due se ne stanno andando, Tammi ondeggia luminosamente alle loro spalle… Al motel, i due ragazzi discutono ancora delle streghe e del fatto che a Dean non resti molto da vivere; all’improvviso Dean si sente come se lo stessero pugnalando all’addome ed inizia a tossire sangue. Sam capisce che si tratta di un sortilegio e corre dalle streghe per impedire loro di uccidere il fratello. Cala la notte: Sam fa irruzione a casa di Renee mentre la donna, insieme a Tammi ed Elizabeth, sta adorando un altare nel pieno di un rituale magico. Renee lo minaccia dicendo che sa bene chi sia e cosa stia per fare e Sam le dice che allora saprà che ha in mano la Colt e che deve smetterla di pronunciare quell’incantesimo che potrebbe uccidere suo fratello. Dean è a terra, sul pavimento, sanguinante e dolorante. Cerca di reagire ma non riesce a fare nulla; compare, poi, Ruby che lo alza da terra con estrema facilità e lo sbatte contro a un muro e lui la chiama bit** e lei lo costringe a bere un liquido infernale che aveva in una sacca di pelle. Dean le urla contro ma lei lo strattona dicendogli che deve smetterla di chiamarla bit**! Sam minaccia ancora le tre donne di ucciderle se non smetteranno di pronunciare quel rituale che sta uccidendo Dean. Le tre donne negano tutto, dicendo che neanche sapevano che Dean fosse suo fratello; Tammi gli getta contro dei documenti e gli dice che esse stavano solo provando un incantesimo per far sì che Renee avesse delle rate del mutuo più basse! Dean litiga ancora con Ruby, cercando di alzarsi da terra ma ha molte difficoltà nei movimenti. Ruby gli dice che non deve più puntargli una pistola addosso altrimenti la prossima volta lei non se ne andrà così presto! Ruby, con un tocco magico, attira a sé uno dei proiettili esplosi dalla pistola di Dean dicendogli che lei sa qualcosina di arte magica. La ragazza, poi, scompare nell’oscurità della notte… Le tre donne, intanto, supplicano ancora Sam di lasciarle andare, che loro non fanno nulla di male e che non c’entrano nulla con suo fratello. Sam dice loro che crede alle parole di Renee ed Elizabeth ma non a quelle di Tammi: ognuna delle altre due donne ha ottenuto dei vantaggi, praticando la magia buona, ma non lei. Perché mai? Forse perché, facendo questi favori alle altre due, in realtà, ha fatto in modo che esse le vendessero le loro anime! Tammi, prima, si dispera, singhiozzando e urlando che lei non c’entra nulla con tutto ciò, poi, si trasforma… Dice a Sam che sa bene che la sua anima non è in vendita; i suoi occhi diventano neri e Sam le spara con la Colt ma è tutto inutile. Il proiettile della Colt viene bloccato e ghiacciato da Tammi che dice a Sam che è in un mare di guai e che, a quest’ora, ormai, suo fratello sarà morto stecchito… Tammi, infatti, scaglia Sam contro a un muro: il ragazzo non può muoversi né parlare… Renee ed Elizabeth iniziano ad urlare, terrorizzate; Renee le si scaglia contro dicendole che non permetterà che lei faccia tutto questo a casa sua! Tammi, la afferra e, con un semplice movimento della mano, le stacca la testa e il corpo della donna cade a terra… disintegrato! Elizabeth urla ancora di più e Tammi la minaccia dicendole che le farà lo stesso se non la smette! Elizabeth le chiede chi sia in realtà e Tammi le chiede se ricorda di tutte le volte che loro tre pregavano il signore Astaroth: beh, è lei! Insieme a Renee, non sapendolo, le ha venduto le loro anime! Elizabeth le dice che lei non sapeva che ciò fosse sbagliato e pericoloso ma Tammi le dice che loro lo sapevano fin troppo bene e che questo non è certo il film ‘Hocus Pocus’ ma è la realtà e che, in fondo, a lei ha fatto comodo fingersi un’umana, anche se è stato umiliante vivere per mesi in quel posto, ma tutto ciò era necessario per accrescere il suo potere e per ottenere nuove anime. Tammi, concede a Sam di dirle che ne pensa di tutto ciò e il ragazzo le dice che la ucciderà; lei gli chiede come, quando, con che armi intenda farlo visto che ora, il famoso Sam Winchester è suo prigioniero! Viene fuori, ancora una volta, che Sam è davvero ricercato dai demoni che lo vogliono morto… Sam le dice che qualsiasi fosse stato il suo destino, con lo YED, ora è finita: lui combatterà per il bene. Tammi gli dice che se crede che lei sia un membro del clan dello YED sbaglia: anche all’Inferno ci sono vari gruppi demoniaci e ognuno cerca di far dominare il proprio re sugli altri. Mentre parla al ragazzo, Tammi, con un tocco magico, lo fa avanzare verso di lei… Tammi continua dicendo che il suo Re sa tutto di lui e che non vuole una competizione con lui, anzi, tutt’altro… Sam dice che non si piegherà mai al Male e lei gli dice che è tutto inutile; lo scaglia violentemente contro al muro e Sam giace a terra privo di sensi mentre Tammi gli dice ‘arrivederci’… Mentre Tammi sta per uccidere Sam, la donna si volta e vede Ruby e Dean, con pistola in pugno e acqua benedetta, che avanzano verso di lei. Dean viene scagliato contro a un muro mentre Ruby dimostra di sapere evitare i trucchetti magici di Tammi. La donna le chiede se anche lei è uscita dal portale dell’Inferno e Ruby annuisce. Ora, lei è qui solo per parlare e per chiedere pietà al suo signore Astaroth. Emerge, a questo punto, che anche Ruby, un tempo, fosse una strega al servizio di Astaroth e che fu mandata all’Inferno dopo avergli ceduto l’anima. Ora, però, è tornata e cerca un modo per trattare col suo signore. Tammi, fa in modo che Ruby entri in contatto con Astaroth. Ruby le dice che cerca il suo perdono offrendogli in dono i fratelli Winchester; Tammi sembra interessata all’offerta ma quando Ruby le si avvicina sempre di più, ecco che estrae il suo misterioso coltello e pugnala Tammi. A questo punto, inizia una lotta sanguinaria tra le due, tra calci, pugni, arti magiche… Ruby, addirittura, morde il collo di Tammi che la strattona dicendole che è una perdente, che ora si è messa dalla parte dei Winchester. La donna immobilizza Ruby, tirandole i capelli e minacciandola con una mano sulla gola; si rivolge, poi, a Sam chiedendogli perché lei non gli avesse dette nulla di sé; è una cosa così imbarazzante… Lei, un tempo, era una di loro, era una strega che aveva ceduto al Male… Per la rabbia che prova verso di lei, la scaglia di nuovo al suolo, poi le si avvicina e inizia a pronunciare un esorcismo su di lei per fare uscire il demone che possiede il suo corpo umano. Dopo aver pronunciato l’esorcismo su Ruby, Tammi giace a terra mentre Sam osserva il coltello della ragazza… Intanto, nello studio di Renee, Elizabeth prepara un rituale contro Tammi: sembra quasi un rito voodoo (trafigge una specie di bambolina con degli spilli) visto che Tammi, riprende conoscenza dal pavimento della sala da pranzo e inizia a mordersi le dita! Nel bel mezzo di questo rituale, Elizabeth cade a terra, senza vita. Tammi si alza dal pavimento, col sangue che le esce dalla bocca, e si dirige verso Ruby. Sam guida il coltello della ragazza verso le costole di Tammi e la trafigge più volte finché l’essenza demoniaca della donna non cessa di brillare per, poi, svanire nel nulla. Dean osserva la scena, senza parole, finché Sam non barcolla, quasi perdendo i sensi per tutta l’energia che ha usato… Al ritorno al motel, Sam si sta lavando mentre Dean parla fuori la camera con Ruby la quale gli racconta che i demoni erano dei semplici esseri umani finiti all’Inferno. La ragazza è riluttante a dirgli quelle cose ma alla fine cede: se Dean andrà all’Inferno, è probabile che diventi anch’egli un demone. Ruby gli rivela che non c’è un modo per salvarlo anche se a Sam ha detto il contrario; lei vuole solo che Dean insegni a Sam come combattere questa guerra per proprio conto, quando lui non ci sarà più…

Katie Casidy (Ruby), Marisa Ramirez (Tammi), Erin Cahill (Elizabeth), Kristin Booth (Renee Van Allen), Rebecca Reichert (Amanda), Jonathan Watton (Paul Dutton), Ken Tremblett (Ron), Robinne Fanfair (Janet Dutton).

E’ anche il titolo di un film del 1994 tra l’horror e il thriller, su un investigatore che indaga su degli strani omicidi.
E’ il titolo di una canzone dei Rush.
L'attrice Marisa Ramirez che in questo episodio interpreta Tammi, è uno dei volti principali della soap opera americana "Febbre D'Amore".
La stazione radiofonica che Paul Dutton ascolta in macchina, 101.1, corrisponde alla frequenza della stazione radiofonica CFMI che trasmette musica rock a Vancouver, dove è girato il telefilm. Classic Rock 101 trasmette molte delle canzoni e degli artisti usati nello show.
E’ il titolo di un episodio della serie tv ‘NCIS’ (episodio numero 76, della stagione quattro, andato in onda negli USA il 31 ottobre 2006).
E’ il nome di un gruppo rock. Indica, ovviamente, la psicosi collettiva che si scatenò in molte parti del mondo, quando si diede la caccia a persone accusate di stregoneria. Il “Malleus Malleficarum” fu un trattato sulle streghe del 1486 nel quale si prova l’esistenza delle streghe e si spiega come comportarsi con loro.
Ecco l'incantesimo pronunciato dalle streghe: "Ar athair ata ar do riocht; go mar do laethuil sinn o olc duinn. Duibhlinn ior a urma eannaite 7 adaim. Ach saor sinn o de bfhiacha acus o. Maith duinn inntinn fein, agus".
Ruby spiega a Dean che tutti i demoni, un tempo, erano essere umani finiti, poi, all’Inferno. Inoltre, si scopre che lei, da mortale, era una strega vissuta al tempo della Grande Peste (che colpì l’Europa nel 1350).
Questa è la prima volta che Ruby e Dean si incontrano.
Malleus Maleficarum viene di solito tradotto dal latino “Il Martello delle Streghe” ed era il titolo di un trattato del 15esimo secolo sulla stregoneria. Era utilizzato per supportare e discutere la natura della stregoneria; sosteneva che le donne fossero più suscettibili all’influenza del maligno e quindi più propense a diventare streghe, a causa del loro carattere debole e dell’insaziabile impulso sessuale. Il trattato divenne molto popolare e divenne de facto lo strumento di persecuzione delle donne ritenute streghe nel 15esimo e 16esimo secolo in tutta Europa;  nonostante tutto, il manoscritto non venne mai ufficialmente bandito dalla Chiesa Cattolica. La Chiesa infatti si rifiutò di supportarlo tacciandolo come inaccurato.
I ragazzi alloggiano nella Stanza 5 del Conquistador Motel.
Ruby dice di essere diventata un demone da quando “la peste era di moda”, riferendosi alla pesta bubbonica - conosciuta anche come La Morte Nera – che sconvolse l’Europa tra il 1347 e il 1351.
Paul Dutton stava ascoltando la frequenza 101.1 FM sulla radio in macchina. È una stazione radio di Vancouver.
Riferimenti Culturali
‘So are we looking for some craggy old Blair bitch in the woods?’: è un riferimento al film ‘The Blair Witch Projest’, un falso documentario di giovani studenti impegnati in una caccia alla strega del 1999.
Ci sono anche riferimenti a svariati film: Hellraiser, che sembra dare un ritratto dell’inferno piuttosto realistico; Attrazione atale, dove Glenn Close, stanca di fare l’amante, inizia a tormentare lo sposatissimo Michael Douglas, La notte delle streghe, in inglese Burn, witch, burn, storia di un uomo che scopre che sua moglie è una strega;
Il titolo dell’episodio è preso da un libro sulla stregoneria, Malleus Maleficarum, Maleficas, & earum haeresim, ut phramea potentissima conterens, o più semplicemente Il martello delle streghe, scritto nel 1486 da due frati e che fu adottato in forma non ufficiale durante l'inquisizione come manuale per la caccia alle streghe.
Quando trovano il cadavere della prima strega uccisa Dean chiama la polizia: "Vorrei denunciare un cadavere 309, Mayfair Circle..." Le streghe di Mayfair sono le protagoniste di un ciclo di romanzi di Anne Rice, Le Streghe di Mayfair appunto, negli Stati Uniti sono ambientati principalmente a New Orleans.
‘It’s like Fatal Attraction all over again’: Dean si riferisce al film del 1987 dove un amante respinto, per vendetta, uccide un coniglio e lo lascia cuocere su un fornello per essere trovato dalla ex amante.
‘You’re the Shortbus’: è un insulto rivolto a chi è mentalmente disturbato. Deriva dall’usanza di portare a scuola, su mini autobus, dei bambini con ritardi mentali. ‘Nice dic work, Magnum’: deriva da Thomas Magnum, investigatore privato della serie ‘Magnum P.I.’ del 1980.
Tammi: “Di cosa credevate si trattasse? Di finzione? Di pensieri positivi? Il Segreto?” - Il Segreto è un film e un libro che insegna alla gente come attirare la positività nella loro vita.
Dean: “Ho visto Hellraiser, ho capito il succo della questione”.
Ruby: Veramente, ci si sono avvicinati molto, eccetto per i costumi di pelle.
Hellraiser è un film horror del 1987 basato su un romanzo di Clive Barker.
‘Dic’ è l’abbreviazione di detectives. ‘That’s what happened when you get voted off the island’: si riferisce al sistema di eliminazione dei concorrenti dal reality show ‘Survivor’.
‘What did you think it was? Make believe? Positive thinking? The Secret?’: ‘The Secret’ è un film e un libro dove si spiega come insegnare alle persone ad attrarre a sé energia positiva per la loro vita.
‘You really telling me you threw your chips in with Abbott and Cosello here?’: Abbott e Cosello furono due attori della commedia grossolana e popolare della prima metà del Ventesimo secolo.
‘I saw Hellraiser, I get the gist’: ‘Hellraiser’ è un film horror del 1987 basato sul romanzo di Clive Barker.
Tammy: "Ecco cosa succede quando le streghe vengono cacciate dall'isola". E' un riferimento al programma della CBS, Survivor,nel quale quelli che perdono vengono cacciati dall'isola.
Tammy: "Bel lavoro del cazzo, Magnum". E' un riferimento alla serie TV Magnum P.I., con Tom Selleck nei panni di un detective, Thomas Magnum, di stanza alle Hawaii e residente in caa del suo benefattore, Robin Masters.
Dean: "Burn, witch, burn". E' un riferimento al film del 1962 Burn, Witch, Burn. Il film narra la storia di uno scienziato (interpretato da Peter Wyngarde) che scopre che sua moglie potrebbe essere rinata strega.
Detective Bachman e Turner: E' un riferimento alla rock band Bachman Turner Overdrive, famosa per la hit "Taking Care of Business".
Malleus Maleficarum è il titolo di un trattato su streghe e stregoneria, scritto da Heinrich Kramer e Jacob Sprenger nel 1486. Il titolo e sottotitolo completi erano: "Malleus Maleficarum, Maleficas, & earum haeresim, ut phramea potentissima conterens", che tradotto significa: "Il martello delle streghe, che ha distrutto le streghe e la loro eresia come la più potente delle lance". Nel libro, gli autori puntano a rifiutare qualsiasi prova sull'esistenza delle streghe, per dimostrare che la maggior parte delle streghe erano donne e indicando metodi per aver a che fare con loro. Curiosamente, in relazione ai temi dominanti della terza stagione di Supernatural, il libro comunica la necessità di tre elementi per diventare veramente una strega: essere attratte dal male, aiutare il diavolo e il permesso di Dio. La pubblicazione di Malleus Maleficarum è stata controllata dalla Chiesa Cattolica, che ha stabilito come la stregoneria fosse una chiara eresia. Il libro divenne la "bibbia" per ogni cacciatore di streghe e per gli Inquisitori durante tutto il Tardo Medioevo.
Luoghi
Sturbridge (Massachusetts).
False Identità usate
Sam e Dean si fingono due agenti del CDC (il Centro per il Controllo delle Malattie infettive) col nome di Bachman e Turner. I loro nomi derivano dal gruppo rock canadese Bachman-Turner Overdrive, formato dai tre fratelli Bachman e da Fred Turner. Sam e Dean si fingono due agenti col nome di Bachman e Turner.
Miti trattati
I Demoni.
Le Streghe.
Gli Incantesimi.
La Magia nera.

Musiche

Il demone afferra un attizzatoio di ferro con cui colpire Ruby. Tuttavia è stato stabilito moltissime volte che i demoni non possono toccare il ferro.
Quando il demone che possiede Tammi uccide Renee con la telecinesi spezzandole il collo, la testa di Renee si muove dalla parte opposta rispetto alla mano del demone.
Sappiamo che Dean e Sam sono stati arrestati almeno due volte prima d'ora e quindi la polizia ha sicuramente le loro impronte nel sistema. Allora perché i fratelli fanno irruzione in casa di Amanda senza indossare i guanti e lasciando di conseguenza le impronte digitali come prova sulla scena del crimine?
Quando Sam viene sbattuto contro il muro, i capelli gli coprono la fronte ma due scene dopo non più. Ritornano a coprirgli la fronte durante la terza scena.
Verso la fine, quando il demone viene ucciso, i capelli di Ruby continuano a cambiare posizione dai lati a in mezzo agli occhi.
Quando la strega disprezzata viene uccisa all'inizio dell'episodio 3 o 4 candele vengono spente. Quando Sam e Dean arrivano e la trovano morta, ce ne sono accese un paio.
In sottofondo si sente "Every Rose Has Its Thorn" dei Poison ma la didascalia in sovraimpressione mostra le parole della canzone "Love Hurts" dei Nazareth (non nella versione dvd, n.d.M.).