Titolo Originale: Red Sky at morning
Titolo Italiano: La Nave fantasma
Trasmissione Usa: 08/11/2007
Trasmissione Italia: 04/08/2009
Episodio: #50
Writer: Laurence Andries
Director: Cliff Bole

L’episodio si apre, di notte, con una ragazza che sta facendo jogging, sul lungomare di una tranquilla cittadina. All’improvviso, dopo essersi dissetata ad una fontanella, vede, in lontananza, un’imponente quanto terrificante nave che, d’un tratto, sparisce davanti ai suoi occhi. La scena si sposta a casa della ragazza che è in procinto di farsi una doccia. Mentre è nel box doccia, uno spettro compare alle sue spalle e la uccide. Intanto, Sam e Dean stanno discutendo, animatamente, nell’Impala in quanto Dean ha scoperto che è scomparso un proiettile della Colt e ne chiede spiegazioni a Sam che gli racconta dell’incontro che ha avuto col demone del quadrivio e Dean gli chiede cosa sia accaduto tra di loro e, alla fine, capisce che Sam lo ha ucciso. Il ragazzo viene anche a conoscenza del fatto che esista un demone-boss che possiede il suo 'contratto'. Il giorno dopo i due ragazzi vanno a casa della zia della vittima, la signorina Gertrude Case, una donna intorno ai settanta anni, dai modi molto ricercati, che mostra a Sam e Dean una foto della nipote morta. I ragazzi le chiedono se la nipote avesse mostrato qualche segno di squilibrio o si comportasse in modo strano negli ultimi giorni e Gertrude dice che, a suo avviso, Sheila era preoccupata per qualcosa e che se vogliono insinuare che la ragazza si sia uccisa, beh, la risposta è negativa. Inoltre, Gertrude accenna loro di una nave fantasma che sua nipote avrebbe visto poco prima di morire. La donna, infatti, crede che i due ragazzi lavorino con Alex e Sam annuisce. Intanto, Gertrude sembra davvero interessata a Sam e non perde occasione per stargli accanto, sfiorarlo e parlargli in modo suadente. Dopo essersi congedati dalla donna, i ragazzi si dirigono verso l’Impala ma l’auto sembra sparita! Sam chiede a Dean se ha pagato il parcheggio, ipotizzando che sia stata rimossa per non aver pagato il parchimetro, ma Dean dice di averlo pagato. All’improvviso, compare Bela e, finalmente, si svela l’identità di Alex: è lei! Infatti, la ragazza ha parlato con Gertrude prima di loro per farsi dire tutto ciò che sapeva su questa apparizione della nave fantasma. Dean chiede a Bela dove sia finita l’Impala e lei gli dice che l’ha fatta rimorchiare e che ha carpito informazioni a Gertrude, celandosi dietro le tranquille spoglie di una ragazza che aiuta le vecchie signore a superare il trauma della perdita di un loro caro. Sam è ancora arrabbiato con lei, perché lo aveva colpito, con un proiettile, in una spalla e lei ironizza dicendo che ci voleva un po’ di ‘azione’. Inoltre, i tre parlano di questo caso dicendo che non è certo risolto. Intanto, di sera, un uomo si prepara per andare a dormire quando la sua vasca da bagno si riempie di acqua, per nulla pulita. L’uomo tenta di aprire lo scarico della vasca, che risulta bloccato, quando, all’improvviso, una mano, da dentro la vasca lo afferra e lo uccide. Il giorno dopo, Sam e Dean, spacciandosi per poliziotti, arrivano a casa della vittima e trovano Bela che sta interrogando il fratello dell’uomo morto e sta registrando il tutto su un registratore (si spaccia per una giornalista). Sam e Dean si avvicinano a loro e intimano alla ragazza di allontanarsi, facendo leva sui loro finti distintivi. Bela, infastidita, si allontana e i due ragazzi interrogano l’uomo che gli dice che il fratello aveva visto una nave fantasma cosa che era capitata anche a lui. Bela, intanto, si avvicina a due poliziotti dicendogli che non sa chi siano quei due (Sam e Dean) che stanno interrogando il fratello della vittima. I due scappano. Di notte, i due ragazzi sorvegliano la casa dell’uomo che, accortosi di essere spiato, intima loro di andarsene per, poi, precipitarsi in auto ed uscire di casa ma, vicino al cancello, il motore dell’auto si spegne e compare lo spettro di un marinaio che uccide l’uomo nella sua auto. L’uomo muore per annegamento e Sam e Dean, accorsi in suo aiuto, non possono fare nulla se non vedere, finalmente, il volto di questo fantasma. Tornati nella casa dove hanno trovato rifugio, i due ragazzi sono alquanto nervosi quando arriva Bela che mostra loro una serie di foto e documentazioni su questa nave fantasma che, ora, è stata identificata. Su una delle foto si vede un giovane marinaio che è subito riconosciuto dai ragazzi: era lo spirito che hanno visto nell’auto dell’ultima vittima (la nave appare ogni trentasette anni, in quanto il marinaio morì proprio a quell’età). Nella foto, quel marinaio non ha la mano destra e Sam e Bela discutono, davanti a un incredulo Dean, del fatto che la mano destra è simbolo di potere e di forza ed è conosciuta anche come Mano della Gloria. Dean scherza sul fatto che conosce delle mani gloriose solo quando fa il massaggio Thai! Bela ha scoperto dove si trova questa mano: è custodita nel Museo Marittimo della cittadina dove si terrà un’esclusiva festa per ricci. La ragazza ha anche ottenuto degli inviti, di certo grazie a Gertrude. Infatti, alla festa Dean e Bela si presentano come una coppia di coniugi mentre Sam è accompagnato proprio da Gertrude. Mentre questi ultimi ballano e devono champagne, Dean e Bela pensano a un piano per andare nell’ala del museo dove è custodita la mano del marinaio. Bela finge di svenire, cogliendo Dean di sorpresa che chiede a un addetto alla sicurezza di poterla portare in una stanza per farla riprendere. Arrivati in un ufficio, Bela scherza sulla mancanza di delicatezza nei modi di Dean il quale si defila per trovare la mano, custodita in una teca di vetro con tanto di allarme. Intanto, la guardia che aveva accompagnato i due nell’ufficio torna da loro per sapere come stia la ragazza che, presa alla sprovvista, finge di essere ‘impegnata’ in un amplesso, in quanto si presenta alla porta svestita. La guardia se ne va ed incontra Dean e ipotizza che l’uomo sia tradito dalla moglie! Dean ha preso la mano ma si rifiuta di consegnarla a Bela che voleva prenderla solo per camuffarla meglio nella sua borsetta ma Dean, sapendo quali siano le sue vere intenzioni, preferisce metterla sotto la sua giacca. I due ragazzi tornano di sotto, alla festa, dove il povero Sam è vittima delle avances di Gertrude, che continua a flirtare con lui e a bere champagne. La donna, ubriaca, confessa a Sam delle cose che potrebbero aiutarlo nella sua indagine. Infatti, Gertrude sussurra all’orecchio del ragazzo che i due fratelli morti (i Warren) avevano ucciso il loro padre e che, forse, meritavano di morire. Inoltre, si scopre che la nipote della donna era sopravvissuta ad un incidente stradale nel quale era, invece, morto suo cugino Brian. Dean e Bela si avvicinano ai due e la ragazza porta via Gertrude, ormai completamente su di giri, dando loro appuntamento al cimitero. Nell’Impala, Sam chiede a Dean di vedere la mano ma quando Dean tira fuori dalla sua giacca l’oggetto, scopre che si tratta di una nave in bottiglia che Bela aveva preso dall’ufficio dove lo aspettava e con cui aveva sostituito il prezioso reperto. Dean vorrebbe uccidere la ragazza! I due tornano nella loro casa mentre Bela, nella sua auto, si compiace dei soldi che ha appena ricevuto per aver venduto la mano quando, all’improvviso, anche lei vede la nave fantasma. La ragazza, spaventata, va dai ragazzi ai quali chiede scusa per quanto ha fatto dicendo loro di aver visto la nave e che per la mano non c’è più nulla da fare perché è già in viaggio verso il suo compratore. Sam spiega alla ragazza il motivo vero che spinge il fantasma del giovane marinaio ad uccidere. Tutte le sue vittime, infatti, sono persone che hanno ucciso un membro della loro famiglia; lo stesso fantasma fu ucciso da sua fratello, il capitano della nave, che lo impiccò per alto tradimento. I due ragazzi le chiedono quale membro della sua famiglia abbia ucciso ma lei si rifiuta di rispondere chiedendo il loro aiuto. I tre ragazzi, di notte, si dirigono nel cimitero della cittadina ed evocano lo spirito del marinaio che, sotto una pioggia scrosciante, compare alle spalle di Dean, scagliandolo contro a un monumento funerario, per, poi, accanirsi sulla ragazza. Bela inizia a sputare acqua dalla bocca, come se stesse annegando, mentre Sam si affretta a pronunciare l’esorcismo per neutralizzare lo spirito del giovane marinaio. All’improvviso, alle spalle dello spirito compare anche lo spirito del fratello maggiore, il capitano della nave (evocato da Sam, tramite un rituale latino) che affronta lo spirito del fratello minore che gli rinfaccia il fatto di averlo ucciso. Il capitano è affranto per quanto accadde tanti anni prima e riesce a bloccare il fratello e a trascinarlo con sé. Tutto è finito. Il giorno dopo, Bela va da Sam e Dean e gli consegna diecimila dollari come pagamento per averla aiutata. Sam è sconvolto mentre Dean prende i soldi per, poi, scommetterli in nero ad Atlantic City. Durante il tragitto vero la cittadina, nell’Impala, Dean dice a Sam che ha capito perché ha ucciso il demone del quadrivio. Sam interviene, dicendo che non vuole una sua difesa e che è stanco e stufo del fatto che suo fratello si preoccupi sempre per lui e non si curi del fatto che sta per morire. Dean gli risponde che forse giocherà d’azzardo!

Lauren Cohan (Bela Talbot), Ellen Geer (Ms. Case), Robert Moloney (uomo del posto), Samantha Simmonds (Sheila Case), Michael Denis, Tobias Slezak (abitanti del posto), Steve Valor (Old Water Ghost), Steve Archer, Peter Gres (abitanti del posto).

Ellen Geer (Gertrude) ha interpretato la vecchia Piper Halliwell, nell’ultimo episodio della serie tv "Charmed/Streghe" intitolato 8x22 "Forever Charmed".
La stanza del Museo Marittimo dove è custodita la mano è la numero 235. Il titolo deriva da una canzone marinaresca: "Red sky at night, Sailor's delight; Red sky at morning, Sailor's warning".
L'episodio è basato su una nave fantasma.
Nell'episodio della prima stagione 1x21 "Salvation," Meg si rivolge a John dicendogli "Fai attenzione alla pressione" dopo che lui la minaccia di morte. Bela dice la stessa cosa a Dean in una situazione simile.
E’ anche una frase di un proverbio caro ai marinai inglesi: Red sky at night/Sailor’s delight./Red sky at morning/Sailor’s warning” (Cielo rosso di sera/Delizia del marinaio/. Cielo rosso al mattino/Ammonimento per il marinaio).
Sam nomina Mrs. Havishman in riferimento a Nonnaporca: vecchia, ricca e maliarda esattamente come il personaggio di “Grandi speranze”, libro di Charles Dickens del 1861.
E’ l’equivalente del nostro “rosso di sera, bel tempo si spera”.
L'opinionista Alice Jester del sito blogcritics.org ha inserito quest’episodio nella lista dei 5 peggiori episodi dello show andati in onda finora.
E’ il titolo di un libro sul problema della crisi ambientale di James Gustave Speth.
E’ il titolo di un film del 1971, basato sull’innamoramento giovanile.
Quando Sam effettua il rituale, pronuncia tra i tanti, anche il nome di Castiel, che poi dalla quarta stagione in poi si rivelerà essere un Angelo.
E’ il titolo di un romanzo basato sull’età che avanza, sul pregiudizio razziale e sulla comunità di Richard Bradford.
E’ anche il titolo di una profezia citata nel Vangelo di Matteo che indica il paradosso dell’uomo che non conosce il giorno o l’ora (16, 3): "And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?" (E al mattino, sarà brutto tempo per il giorno; perchè il cielo è rosso e nuvoloso. O voi ipocriti, voi potete capire il volto del cielo; ma voi non potete capire I segni del tempo?).
E’ il titolo di una canzone dei Fixx (la canzone si chiamava “Red Skies at night”, ma Kripke ha sempre amato l’idea di prendere ispirazione dai titoli delle canzoni che gli piacciono per dare un nome ai vari episodi della serie).
Eric Kripke, durante lo sciopero degli sceneggiatori, nelle interviste e ai fan durante i picchetti di protesta ha considerato questo episodio come uno dei peggiori mai scritti.
Una Mano della Glkoria appare nei libri di “Harry Potter”, così come nei fumetti “Sandman” di Neil Gaiman e nel suo romanzo "Neverwhere".
La Mano della Gloria appare anche nella serie televisiva “The Dresden Files” nell’episodio “Walls”.
Sam si riferisce all’omicidio del marinaio da parte di suo fratello molto in stile Caino e Abele. Nel libro della Genesi, Caino e Abele sono i figli di Adamo ed Eva e Caino, uccidendo Abele, commette il primo omicidio nella storia del mondo.
La Mano della Gloria viene conservata nella Stanza 235 del Sea Pines Maritime Museum, costruito nel 1892.
Sam e Dean in questo episodio occupano abusivamente una casa piuttosto che alloggiare in un motel. Fecero lo stesso nell’episodio 1x08 “Bugs”.
In un’opera di Shakespeare compare un riferimento a questo titolo (Venere e Adone scrivono): “Like a red morn that ever yet betokened,/Wrek to the seaman, tempest to the field/Sorrow to the shepherds, woe unto the birds,/Goust and foul flows to herdmen and to herds" (come una mattina rossa che non ha ancora preannunciato/naufragio per il marinaio, tempesta per il campo/dolore per i pastori, ferrite per gli uccelli,/correnti d’aria vorticose e violente per i mandriani e le mandrie).
Il titolo, Red sky at morning, è quello di un film del 1971, preso da un libro di Richard Bradford, in cui una famiglia si traferisce in New Mexico durante la seconde guerra mondiale.
Riferimenti Culturali
Dean cita una battuta di un film del 1992 con Wesley Snipes: Passenger 57 - Omicidio nel vuoto. In questo film Snipes consiglia di scommettere sempre sul nero alla roulette e Dean dice, parlando di Atlantic City “Play some roulette… always bet on black.”.
La scena della ragazza uccisa nella doccia è un riferimento al film ‘The Grudge’, dove anche la protagonista, Sarah Michelle Gellar (Buffy the Vampire Slayers), si sente afferrare nella doccia da qualcosa, anche se non muore. ‘Happy Purim’: E’ una festività ebraica nella quale si digiuna, dura due giorni e si rievocano alcuni fatti del passato molto dolorosi, come le guerre e il digiuno che spesso si faceva quando non c’era cibo.
Sam cita Caino e Abele, riferendosi ai due fratelli marinai (il capitano che condanna a morte il fratello). ‘Tell me I didn’t get groped all night by Mrs. Havisham for nothing’: Sam definisce Gertrude ‘Miss Havisham’: costei era un personaggio del romanzo di Charles Dickens ‘Great Expectations’ (1861). Era una donna nubile, anziana, avara e definita come una strega che viveva nella sua vecchia tenuta. Essa amava impicciarsi degli affari altrui e rovinare la vita delle persone, invidiosa della loro felicità.
‘My Adonis’: Gertrude definisce Sam il suo Adone. Costui era un personaggio della mitologia greca; il suo nome è spesso usato per descrivere uomini affascinanti.
Sam: (pensando) "...Happy Purim?" - Purim è una festa ebraica che celebra la fuga dal massacro degli ebrei da parte di Haman.
Bela: "Molto Oscar Wilde" - Oscar Wilde è stato uno scrittore irlandese, poeta e autore di brevi racconti noto per il suo tagliente senso dell'umorismo.
Luoghi
Sea Pines e il museo marittimo.
Massachusetts.
False Identità usate
Sam e Dean si spacciano per agenti del Dipartimento dello Sceriffo per condurre le loro indagini.
Bela si spaccia per una certa ‘Alex’ per estorcere denaro alla ricca Gertrude.
Miti trattati
La nave fantasma, la mano della gloria e gli spiriti adirati in cerca di vendetta. La mano della gloria è un oggetto magico costituito dalla mano di un impiccato disseccata e conservata in salamoia.
Si narra che questa mano fosse molto potente. Se si realizzava una candela con il grasso di un malfattore finito sulla forca o col dito di un neonato nato morto e, poi, la si poneva in questa mano, usandola come un candeliere, la mano avrebbe paralizzato tutti coloro a cui fosse mostrata.

Musiche

Quando la terza vittima "annega" in macchina e Sam e Dean non riescono a salvarla, Sam controlla il polso e dichiara immediatamente che l'uomo è morto. Dopo così poco tempo dall'"annegamento", Sam avrebbe dovuto prima eseguire la CPR dal momento che esisteva la possibilità di salvare l'uomo anche se il battito era assente.
Se Bela, mentre Dean si cambia, afferma che Gert e Sam sono "quasi arrivati" (all'asta di beneficenza), allora perchè lei e Dean arrivano per primi e Gert e Sam qualche minuto dopo?
Al terzo minuto dell'episodio, la prima vittima sta facendo la doccia. Non c'è shampoo tra i suoi capelli ma dopo aver guardato fuori dalla doccia e appena prima di venire soffocata da dietro compare un pò di shampoo per un breve istante.
Quando Dean scende dalla scale in smoking e si avvicina a Bela, durante la loro breve conversazione si vedono numerose candele accese. Tuttavia, quando escono per recarsi al party di Gert, nessuno dei due si preoccupa di spegnerle.