Titolo Originale: Nightshifter
Titolo Italiano: Un'insolita rapina
Trasmissione Usa: 25/01/2007
Trasmissione Italia: 05/08/2008
Episodio: #34
Writer: Ben Edlund
Director: Phil Sgriccia

Milwaukee: La polizia sta circondando una banca dove ci sono ladri che tengono delle persone in ostaggio. Fanno uscire un ostaggio e c'è Dean dietro di lui che gli punta una pistola contro. Il giorno prima : Dean e Sam sono in una gioielleria e stanno investigando su una donna che ha sparato a una guardia e poi si è uccisa. La cosa strana è che ci sono altre serie di morti e rapine. I fratelli vanno a casa di un certo Resnick che lavorava alla banca. Lui dice che Juan,l'uomo che ha fatto la rapina,non era davvero lui e mostra loro un nastro in cui Juan ha gli occhi che luccicano. Sam dice che è il riflesso della luce e lui chiede loro di uscire di casa. Dean pensa che potrebbe essere un mutaforma ,tipo quello che hanno combattuto a St. Louis che vive nelle fogna e c'è solo una banca che potrebbe essere la prossima ad essere colpita. Per entrare,si presentano come guardia di sicurezza e accedono ai video tapes.Nel video notano un uomo con gli occhi che luccicano,ma all'improvviso vedono Resnick con un fucile che fa mettere tutti a terra. Dean cercherà di convincerlo dicendogli che il mutaforma è nella banca e Resnick accetta di prendere lui come ostaggio per controllare la banca mentre gli altri vengono chiusi. Dean e Resnick entrano nell'ufficio e trovano la pelle del mutaforma,quindi avrà preso un'altra forma e potrebbe essere chiunque nella banca. Intanto la guardia inizia a sentirsi male e Sam è costretto a chiamare i paramedici. Dean trova un corpo ed è uno degli ostaggi,così dice tutto a Sam e portano la guardia fuori. Il mutaforma attacca Dean e gli prende la pistola e scappa,ma quando Resnick va ad inseguirlo,viene sparato da uno dei poliziotti che stanno fuori e muore. Intanto arriva un agente federale, Henrickson, che prende in mano la situazione e dice agli altri poliziotti che c'è un mostro nella banca. Lui da cinque minuti per uscire prima che la polizia entri nella banca. Intanto viene trovato un altro corpo,quello della ragazza bionda che da prima faceva il filo a Dean ; la portano via e le mostrano il suo corpo e lei sviene. Dean incredulo della situazione si prepara a ucciderla con il pugnale ma Sam lo ferma dato che non capisce come mai la donna sia svenuta e possa così facilmente farsi uccidere. Intanto il corpo si sveglia e attacca Dean mentre la donna è ancora a terra svenuta. La polizia entra nella banca. Dean è solo con il mutaforma sempre con le sembianze della ragazza e riesce ad ucciderlo,ma proprio in quel momento entrano i poliziotti. Henrickson entra e trova il corpo del mutaforma restando sorpreso dato che è identico alla ragazza che è uscita,ma pensa che potrebbe essere una sorella gemella;poi vede le due guardie legate e imbavagliate senza uniforme : i Winchester escono dalla banca con l'uniforme della squadra degli SWAT ,entrano in macchina <Eravamo fottuti> e se ne vanno.

Chris Gauthier (Ronald Reznick), Charles Malik Whitfield (FBI Agent Victor Henricksen), Stephen E. Miller (Bank Security Guard), Alison Matthews (Frannie), Sanjay Talwar (Jewelry Store Manager), Georgia Craig (Sherri), Roman Podhora (Lieutenant Robarts), Kurt Max Runte (Uniformed Police Officer), Emy Aneke (Sampson), Chris Gauthier (Ronald Reznick), Charles Malik Whitfield (FBI Agent Victor Henricksen), Stephen E. Miller (Bank Security Guard), Alison Matthews (Frannie), Sanjay Talwar (Jewelry Store Manager), Georgia Craig (Sherri), Roman Odora (Lieutenant Robarts), Kurt Max Runte (Uniformed Police Officer), Emy Aneke (Sampson), Brad Turner (uomo del posto).

Night Shifter è anche il nome di un sito internet che offre vari tipi di servizio, è una società di trasporto pubblico a Nottingham (Inghilterra).
La rivista che Ronald mostra a Dean e a Sam è un numero della rivista del paranormale, del Regno Unito (Inghilterra), ‘Fortean Times’. La creatura sulla copertina del giornale è un Cyber-uomo della serie tv della BBC “Il Dottor Who”.
La luce brillante vista negli occhi del mutaforma fu vista per la prima volta nell’episodio, della prima stagione “1x06 Skin”. Dean dice che l’argento è l’unica cosa che può uccidere il mutaforma, il che allude, probabilmente, ai proiettili d’argento che ha usato per ucciderlo a Saint Louis.
La tecnica di ripresa utilizzata nelle scene con Rose (la nonna) chiusa nella soffitta dell’hotel, ricordano molto “Psycho” di Alfred Hitchcock.
L'episodio si apre con le "Breaking News", che interrompono il riassunto delle puntate precedenti, proprio come farebbero le vere "Breaking News".
Jared Paladecki non ha più il gesso.
Riferimenti Culturali
“Part men, part machine. Like the Terminator”: ‘Terminator’ è un film del 1984 con Arnold Schwartzengger che interpreta un cyborg con l’aspetto umano.
Riferimento scherzoso: "ManDroid" sulla copertina del Fortean Times è un uomo cibernetico preso dalla nuova serie fantascientifica britannica "Doctor Who", strasmesso dalla BBC1 in Inghilterra e da Sci-Fi in America".
Dean: "Non credo che le piaccia, Agente Johnson". Dean si riferisce a Sam come Agente Johnson dal film "The Matrix Reloaded", il secondo capitolo della serie Matrix, scritto e diretto dai fratelli Wachowski.
I tesserini dell'FBI: Quando Sam e Dean mostrano a Ronald i loro tesserini dell'FBI finti, quello di Sam riporta il nome "Han Solo," e quello di Dean "Jack Ryan." Han Solo è il personaggio interpretato da Harrison Ford nei film di Star Wars, e Jack Ryan è un ufficiale immaginario della CIA creato dallo scrittore Tom Clancy. Harrison Ford ha anche interpretato Jack Ryan in Patriot Games (1992) e in Clear and Present Danger (1994).
Ronald: L'ho capito appena ve ne siete andati. Non siete agenti dell'FBI. Chi siete? Per chi lavorate, eh? Per i Man In Black? E' un riferimento al film del 1997 Men in Black interpretato da Will Smith e Tommy Lee Jones alle prese con minacce aliene.
Luoghi
La Banca della città di Milwaukee, a Milwaukee (Wisconsin).
False Identità usate
“Agenti dell’FBI”: Ispirandosi a una chat line, Dean assume l’identità di un agente dell’FBI e Sam, questa volta, pretende di essere anche lui un agente dell’FBI. “Guardie del Servizio di Sicurezza”: I ragazzi si fanno passare per delle guardie del servizio di sicurezza per accedere alle telecamere di sicurezza nella banca.
Miti trattati
I Mutaforma.

Musiche

Quando Ronald fa irruzione in banca, chiude le porte, urla "Questa non è una rapina" e spara qualche colpo verso il soffitto. Spara con un angolazione di circa 70-75 gradi e non è possibile quindi che i detriti gli cadano addosso, non con un soffitto a volta.
Quando i ragazzi sono in gioielleria, Sam ha i capelli tirati indietro. Poi quando sono fuori dalla casa di Ronald, vediamo Sam portare i capelli come sempre. Nella scena successiva, invece, i capelli sono di nuovo tirati all'indietro.
Quando Sam e Dean sono fuori alla porta di Ronald, mostrano i loro distintivi, ma si può notare che nella prima scena Dean mostra il suo con la mano sinistra, mentre nell'inquadratura successiva il distintivo è sulla mano destra, e poi nuovamente a sinistra.
Non è possibile che un normale tetto sopporti un corpo umano.