Titolo Originale: Dead in the Water
Titolo Italiano: Morte nell'acqua
Trasmissione Usa: 27/09/2005
Trasmissione Italia: 26/02/2007
Episodio: #03
Writers: Raelle Tucker & Sera Gamble
Director: Kim Manners

Lake Manitoc, Wisconsin… in una baita vive la famiglia Carlton, Bill ed i suoi figli Will e Sophie. Come ogni mattina Sophie va a fare una nuotata nel lago, quando viene trascinata sott’acqua e scompare nel lago. Sam e Dean sono in una tavola calda e leggendo alcuni articoli trovano la storia di Sophie, è la terza persona in un anno che annega nel lago e che il suo corpo non viene ritrovato. Così i ragazzi, fingendosi 2 Agenti del Dipartimento della Tutela Ambientale degli Stati Uniti, vanno ad interrogare la famiglia Carlton e poi vanno dallo Sceriffo Jake Bar, per avere maggiori informazioni sulle altre vittime, che sono annegate e poi scomparse nel lago Manitoc. In quel momento arriva la figlia dello Sceriffo, Andrea con suo figlio Lucas. Nel Motel dove alloggiano Sam e Dean, cercando in internet, Sam trova vari articoli, legati al lago e scopre che altre 6 persone sono annegate negli ultimi 35 anni, tra cui anche Christopher Bar, marito di Andrea e padre di Lucas e che Lucas ha visto tutto. Così vanno al parco giochi, dove ci sono Andrea e Lucas. Lucas sta disegnando e Dean si siede accanto a lui e prova a farsi dire cosa sia successo e cosa abbia visto, ma Lucas sembra non ascoltare Dean e continua a disegnare. Intanto Andrea dice hai ragazzi che Lucas, prima era un bambino vivace e socievole, ma che da quando ha visto morire il padre non parla più, disegna e basta. Lucas regala a Dean il disegno di una casa. Intanto nella famiglia Carlton, succede un altro incidente, Will muore annegato nel lavandino della cucina di casa Carlton. Sam e Dean vanno ad interrogare Bill, dicendogli che ci potrebbe essere un collegamento con la sua famiglia ed il lago, ma Bill li manda via, perché non vuole parlare. Mentre loro vanno via, Dean nota che la casa dei Carlton e uguale al disegno che Lucas gli ha regalato e che magari Lucas ha visto molte più cose di quello che pensano tutti e vanno a casa di Andrea e Lucas. Dean parla, di nuovo, con Lucas e nota che il bambino disegna molto spesso una bici rossa. Dean dice a Lucas che se lui ha paura deve essere coraggioso e Lucas gli regala un altro disegno, dove si vede una Chiesa bianca, con vicino una casa gialla e davanti ad essa, un bambino con un cappello da baseball azzurro ed una bici rossa. Dopo aver trovato la casa disegnata da Lucas, Sam e Dean chiedono ad una anziana signora, se lì vive, una bambino con un cappello da baseball azzurro ed una bici rossa e la signora gli risponde che, quel bambino non abita più lì da molto tempo e che Peter è scomparso da 35 anni, che né lei, né la Polizia, sanno cosa sia successo. Dean vede una vecchia foto e scopre che Peter e Bill erano amici. Intanto Bill, disperato per aver perso i suoi figli, prende la sua piccola barca e di dirige al largo nel lago, ma l’acqua attacca la barca e trascina Bill sott’acqua. Sam e Dean, vedono tutta la scena e tentato di fermarlo, ma arrivano troppo tardi. Intanto Lucas è sempre più spaventato. Andrea va a farsi un bagno e qualcuno la trascina e la tiene sott’acqua. Dean e Sam arrivano in tempo per salvarla. Dean vedendo delle vecchie foto di famiglia, scopre un altro collegamento tra Bill e lo Sceriffo Jake Bar, entrambi conoscevano Peter. Lucas fa ritrovare ai ragazzi la bici rossa di Peter, che è sotterrata vicino alla casa della famiglia Bar. Così lo Sceriffo confessa che, lui e Bill, da bambini, andavano a giocare con Peter nel lago e che Peter essendo il più piccolo del gruppo, subiva i loro scherzi. Ma una volta, per un gioco stupido, Bill e Jake tennero la testa di Peter sott’acqua, per troppo tempo. Peter annegò e loro lasciarono andare il suo corpo, che affondò nel lago. Intanto Lucas va sulla banchina del lago e viene trascinato giù nell’acqua. Sam e Dean si tuffano per salvarlo e lo Sceriffo Jake si sacrifica per salvare suo nipote e chiudere i conti con il suo passato, così Dean salva Lucas, riportandolo fuori dalla lago. Dopo alcuni giorni Lucas ritorna a parlare, mentre Andrea cerca di superare la morte di suo padre e quello che è successo in passato, tornando ad una vita normale. Sam e Dean riprendono il loro viaggio…

Amber Borycki (Sophie Carlton) Amy Acker (Andrea Barr), Keira Kabatow (Waitress), Bruce Dawson (Bill Carlton), Aaron Rota (abitante del posto), Troy Clare (abitante del posto), D. Harlan Cutshall (abitante del posto), Nico McEown (Lucas Barr), Daniel Hugh Kelly (Sheriff Jake Devins).

Questo è uno degli episodi preferiti di Jensen Ackles, perché, lo ha aiutato a capire qualcosa in più su Dean. Egli sottolinea in particolare la scena in cui doveva uscire dalle acque del Lago Manitoc mentre teneva il bambino in braccio, come una delle esperienze più surreali dell’intero show. Ciò è dovuto agli stunt subacquei che hanno tenuto entrambi gli attori sotto la superficie dell'acqua fino a quando il regista ha gridato "Azione!".
E’ il primo episodio diretto da Kim Manners.
Jared Padalecki ha girato l’episodio con la mano rotta. Jared Padalecki si è rotto la mano durante le riprese di questo episodio perché lui e Jensen Ackles sono stati coinvolti in una rissa in un bar. Secondo il loro racconto, sono arrivati al bar dopo che c’era già stata una rissa e vennero scambiati per quelli che l’avevano provocata. Un’altra versione della storia racconta che un tizio non fu molto contento quando la sua ragazza cercò di approcciare Jensen o Jared.
Anche la guest star Amy Acker viene dal Texas come Jared e Jensen. Ha frequentato la Lake Highlands High School, liceo rivale di quello frequentato da Jensen, il che ha causato diversi scherzo sul set tra i due attori.
Il cottage sul lago venne usato anche nel film “Devour”, in cui recitò Jensen Ackels.
Riferimenti Culturali
Questo è uno degli episodi preferiti di Jensen Ackles, perché, lo ha aiutato a capire qualcosa in più su Dean. Egli sottolinea in particolare la scena in cui doveva uscire dalle acque del Lago Manitoc mentre teneva il bambino in braccio, come una delle esperienze più surreali dell’intero show. Ciò è dovuto agli stunt subacquei che hanno tenuto entrambi gli attori sotto la superficie dell'acqua fino a quando il regista ha gridato "Azione!".
E’ il primo episodio diretto da Kim Manners.
Jared Padalecki ha girato l’episodio con la mano rotta. Jared Padalecki si è rotto la mano durante le riprese di questo episodio perché lui e Jensen Ackles sono stati coinvolti in una rissa in un bar. Secondo il loro racconto, sono arrivati al bar dopo che c’era già stata una rissa e vennero scambiati per quelli che l’avevano provocata. Un’altra versione della storia racconta che un tizio non fu molto contento quando la sua ragazza cercò di approcciare Jensen o Jared.
Anche la guest star Amy Acker viene dal Texas come Jared e Jensen. Ha frequentato la Lake Highlands High School, liceo rivale di quello frequentato da Jensen, il che ha causato diversi scherzo sul set tra i due attori.
Il cottage sul lago venne usato anche nel film “Devour”, in cui recitò Jensen Ackels.
Luoghi
Lake Manitoc, (Wisconsin).
False Identità usate
Sam e Dean si spacciano per agenti della Federal Wildlife Service.
Miti trattati
Gli Spiriti vendicativi.

Musiche

Non esiste nessun “Lake Manitoc” in Wisconsin.
Al minuto 5:11 si intravede il microfono a giraffa in alto al centro mentre Will dice la sua battuta.
All’inizio dell’episodio, Dean comunica che sono affogate diverse altre persone nel lago. Chi sono? Lo spirito prendeva di mira i parenti delle due famiglie.
Nella scena in cui Will affoga, si vede chiaramente che prima che l’acqua inizi a scorrere, il lavandino non è tappato. Will non aveva motivo di cercare di togliere il tappo dal momento che non era presente.
Nella stessa scena si vede che il tappo collegato alla catena è nell’acqua. A seconda delle diverse inquadrature, la catena e il tappo cambiano posizione, dentro e fuori dall’acqua.
Nella prima scena in cui compare Dean, sta cerchiando la foto della ragazza sul giornale. Quando mostra il giornale a Sam, il cerchio è cambiato. In origine era evidenziato anche il nome, cosa che non compare quando il giornale è in mano a Sam.
Quando Andrea entra nella vasca, il livello dell’acqua sale, cosa normale. Ma appena nella vasca inizia a scorrere “l’acqua verde”, il livello si è abbassato.
La ragazza che muore affogata, secondo il fratello faceva parte della squadra di nuoto ed era praticamente cresciuta nuotando nel lago. Perché il fantasma non l’ha uccisa da bambina? Perché attendere che avesse 18 anni?

Dean: [To Sam] Oh God, we’re not gonna have to hug or anything, are we?
Andrea: [To Dean] Must be hard with your sense of direction. Never being able to find your way to a decent pickup line.
Will: All these workouts Soph—I don’t know. Guys don’t like buff girls.
Sophie : Yeah well, girls don’t like guys who still live at home.
Dean: I just don’t want to leave town till I know the kid’s okay.
Sam: Who are you, and what have you done with my brother?
Andrea: [To Dean] You saved my son. I can’t ask for more than that. Dad loved me. He loved Lucas. No matter what he did, I just have to hold on to that.
Lucas: Zeppelin rules!
Sam: “I bambini sono I migliori”? Non ti piacciono neanche i bambini?
Dean: Amo i bambini.
Sam: Fammi i nomi di tre bambini che conosci.
Dean: (dopo qualche istante di silenzio) Sto pensando!
Sheriff Devins: Vi do due possibilità. Posso arrestarvi per aver impersonato ufficiali governativi e trattenervi come testimoni nella sparizione di Bill Carlton. O possiamo considerarlo un giorno sfortunato, voi salite in macchina, vi lasciate la città alle spalle e non vi fate mai più vedere da me.
Sam: Scelgo la porta numero due.
Dean: Sai, Sam, ogni tanto ci è concesso di divertirci. (Guardando la spogliarellista) Quello è divertirsi.
Dean: Oh, quel ragazzo crede di essere furbo.
Sam: Sai…quello che mi hai detto della mamma…non me l’avevi mai raccontato prima.
Dean: Non è nulla…oddio, non dirmi che dobbiamo abbracciarci, vero?