Titolo Originale: Swan Song
Titolo Italiano: Il canto del Cigno
Trasmissione Usa: 13/05/2010
Trasmissione Italia: 07/09/2011
Episodio: #104
Writer: Eric Kripke
Director: Steve Boyum

L’episodio si apre con il classico montaggio di tutta la stagione ormai passata e si concentra poi sul profeta Chuck, impegnato a raccontare la storia delle automobili ed in particolare della Chevy Impala del 1967. La scena si sposta poi ai due fratelli Winchester che stanno bevendo una birra: Dean dice a Sam che lo ha sempre protetto e badato a lui ma ora accetta il fatto che sia un uomo e anche la sua decisione di dire di si a Lucifero. Dean scopre che a Detroit ci sono dei presagi funesti e capisce che è lì che succederà il tutto, come lo stesso Sam posseduto da Lucifero gli aveva spiegato nel suo viaggio nel futuro in “The End”. I due fratelli si recano lì con Castiel (che dorme nell’Impala) e Bobby. Sam si fa promettere da Dean che, una volta posseduto da Lucifero, lui non tenterà di fermarlo quando salterà nel fosso. Sam fa scorta di litri di sangue demoniaco per fortificarsi e, finalmente, arriva a Detroit con gli altri. Bobby scopre che i demoni sono in fermento e Dean sa che Lucifero è lì. Castiel tenta di sdrammatizzare la tensione del momento con una battuta ma senza risultati. Sam si reca all’appartamento di Lucifero con Dean, mentre intanto Chuck sta per finire il suo libro sui Winchester, spiegando quanto sia speciale l’Impala. All’appartamento di Lucifero, Sam e Dean sono condotti davanti a lui da due demoni e Sam gli dice che vuole accettare la sua richiesta. Lucifero sa che i due fratelli stanno organizzando un piano con gli anelli dei Cavalieri ed è affascinato dall’attuare una sorta di battaglia mentale in Sam. Alla fine di tutto, il ragazzo acconsente e Lucifero lo possiede, mentre Dean tenta di disporre gli anelli per formare la gabbia dove dovrebbe entrare Lucifero, recitando anche una formula. Sam non è più lì: ormai, è sotto il controllo di Lucifero e riesce a sparire, prima che la trappola possa essere una vera minaccia per lui. Intanto, Lucifero si specchia e discute con Sam nel suo riflesso, spiegandogli che è inutile che lui tenti di combatterlo e che da sempre la sua famiglia è stata rappresentata da lui, elencandogli alcuni eventi del suo passato. Nello stesso tempo, Dean tenta di fare qualcosa ma Castiel e Bobby non hanno speranza che ciò possa essere di aiuto per Sam. Castiel dice che la battaglia tra Lucifero e Michael sta per iniziare ma non sa dove. A casa di Chuck, poi, sta ultimando la storia dei Winchester, dedicandosi ancora all’Impala e a quanto quest’auto sia stata come una casa per i due. Dean lo chiama per sapere come finirà il suo racconto. Chuck sa che gli angeli stanno ancora cercando di mantenere il segreto ma l’uomo gli dice che c’è un vecchio cimitero a Lawrence, in Kansas, dove tutto ha avuto inizio. Il giorno dopo, Lucifero incontra Michael (nel corpo di Adam) al cimitero che lo accusa di non essere stato un buon figlio obbediente al loro Padre ma Lucifero gli spiega che, a suo dire, Dio vuole che lui esista. Lucifero non vorrebbe combattere ma è Michael a forzarlo. Arrivano Dean, Castiel e Bobby al cimitero: Dean vorrebbe parlare con suo fratello ma Michael gli dice che lui non è più lì, come anche Lucifero. Castiel gli lancia contro una bottiglia incendiata e lui sparisce. I tre hanno modo di parlare ma Lucifero è arrabbiato con Castiel che ha fatto sparire suo fratello Michael e lo fa esplodere con uno schiocco di dita; Bobby gli spara contro e Lucifero gli spezza il collo. Sembra che Bobby e Castiel siano morti. Inizia un duro scontro fisico tra Lucifero e Dean che sta per avere la peggio; qualcosa lo spinge a guardare l’Impala e a rivivere, per un attimo, tutti i bei momenti vissuti al suo interno con Sam, compreso un abbraccio tra i due. Anche Sam sembra ricordarlo e, per un istante, assume il controllo del suo corpo, riesce a prendere gli anelli e a formare la gabbia per bloccare Lucifero. Il ragazzo salta in essa e Michael non vuole che tutto finisca così e vi salta a sua volta. Sam, Lucifero, Adam e Michael sono intrappolati e Sam, alla fine, giace come morto. Castiel ritorna a sorpresa coi suoi poteri angelici e aiuta Bobby, riportandolo in vita. Dean crede che lui sia Dio ma Castiel gli spiega che ha solo riottenuto i suoi poteri, lasciando comunque il ragazzo sospettoso. Nel grande epilogo, Castiel promette di tornare in Paradiso per riempire il vuoto lasciato da Michael, mentre Dean è lasciato lì. Chuck narra il finale della storia: Bobby torna a cacciare e non parlerà a Dean per molto tempo, mentre Dean si reca da Lisa Braeden e le chiede di entrare in casa, come lui aveva promesso di fare a Dean. Chuck sa che il finale della storia è duro e che i fans non sono sempre d’accordo e spiega che tutto ciò è una prova voluta da Dio per vedere cosa lui e Sam avrebbero scelto, dopo aver affrontato tutto ciò; i due hanno scelto la famiglia e la prova è stata superata anche se a un prezzo alto. Detto questo, il racconto è concluso e Chuck svanisce. Nella scena finale, Dean è a cena a casa di Lisa insieme a suo figlio Ben e una luce si vede dalla strada, più precisamente da un lampione, che una volta zoomato si spegne all'improvviso; sotto c’è una figura immobile che somiglia proprio a quella di Sam,  è proprio lì è osserva impassibile Dean.

Jim Beaver (Bobby Singer), Misha Collins (Castiel) Robert Benedict (il profeta Chuck Shurley), Mark Pellegrino (Lucifero), Jake Bel (Adam Milligan), Cindy Sampson (Lisa Braeden), Anthony Harrison (uomo posseduto da demone), Nathan Smith (uomo posseduto da demone), Nicolai Lawton Guistra (uomo posseduto da demone).

Questo è l’ultimo episodio della quinta stagione di Supernatural (Season Finale) nonché episodio conclusivo dell’arco narrativo iniziato cinque anni fa con il Pilot. Infatti il creatore Eric Kripke, concepì originariamente che lo show si svolgesse nell'arco di cinque stagioni.
Questo è stato l’ultimo episodio in cui Eric Kripke ha rivestito i panni di showrunner. Continuerà a partecipare allo show nei panni di consulente e Sera Gamble diventerà la nuova showrunner ufficiale.
La canzone 'Carry On Wayward Son', che apre ogni season finale e accompagna tutti i momenti di riepilogo "The Story so Far" è una canzone del gruppo progressive rock Kansas pubblicata all’interno dell’album del 1976 Leftoverture. E’ spesso riproposta da gruppi musicale di stampo cristiano, che leggono nel testo ampi riferimenti alla figura di Gesù. Il pezzo venne utilizzato per la prima volta nel recap dell’episodio 1x21 “Salvation” e successivamente nell'episodio finale 2x22 “All Hell Breaks Loose pt.2, 3x16 "No Rest For The Wicked" e 4x22 "Lucifer Rising".
La cicatrice sulla spalla di Dean che vediamo per la prima volta nella season premiere 4x01 "Lazarus Rising", verrà poi guarita in questo episodio, quando Castiel riporta in vita Dean precedentemente ucciso da Samifer.
Nel sondaggio di CWSource “Quale è stato il momento più toccante”, con il 40,65% dei voti battendo tutti gli altri show della The CW, vince Supernatural con l’episodio finale della quinta stagione dove Sam si sacrifica per il mondo.
La scena di Chuck che scompare a fine episodio si è piazzata al venticinquesimo posto, la scena di Sam fa promettere a Dean che non cercherà di riportarlo indietro si piazza al decimo posto, mentre la scena in cui l'Impala aiuta Sam a sconfiggere Lucifero si piazza al primo posto nella classifica stilata da BuddyTv dei "30 momenti migliori della quinta stagione".
Quest'episodio si conclude con un cliffhanger, ovvero un finale che lascia i fan in sospeso, in attesa della stagione successiva.
Il finale della puntata rimane aperto dandoci l'impressione che la storia potrebbe continuare nella prossima stagione.
Non sappiamo se l'episodio così come ce lo hanno mostrato avrebbe chiuso l'intera serie nel caso non fosse stata rinnovata a una sesta stagione.
Dean e Sam apparentemente hanno superato un “Test”.
L'episodio ha vinto nella categoria "Miglior episodio di una serie Sci-Fi" al sondaggio indetto dal magazine britannico "Sci-Fi Magazine".
Nella classifica di EW dei "15 migliori episodi andati in onda finora" l'episodio si piazza alla posizione #01.
Il dialogo di chiusura di Chuck in questo episodio ha vinto nella categoria "Miglior dialogoi" al sondaggio indetto dal magazine britannico "Sci-Fi Magazine".
Nella classifica stilata da BuddyTv "Uno sguardo alle 10 cose peggiori del 2010 nello show", al sesto posto nell’episodio: Il trucco di Lucifero: Certo, il vessillo utilizzato da Lucifero era in decadenza, ma dopo gli splendidi effetti che lo show ha saputo regalarci, mi aspettavo molto di più dal trucco usato per Mark Pellegrino.
Nella classifica stilata da BuddyTv "Uno sguardo alle 20 cose migliori del 2010 nello show", al secondo posto nell'episodio: Sam vede l’Impala ala fine del 5x22 “Swan Song”: I fans hanno sempre saputo che l’Impala fosse importante ma la storia dell’auto, così come è stata raccontata da Chuck Shurley nel finale della quinta stagione, combinata con i momenti fraterni che lo hanno ispirato, quando un barlume dell’Impala ha colto l’attenzione di Sam e l’ha resa l’automobile più importante nella storia del mondo.
Nella classifica stilata da BuddyTv "Uno sguardo alle 10 cose peggiori del 2010 nello show", al terzo posto nell’episodio:  Cosa è successo a Chuck? La sua improvvisa scomparsa nel finale della quinta stagione ha portato molti a credere che Chuck sia sempre stato Dio, ma senza alcuna spiegazione da allora, è una domanda aperta che mi frulla ancora in mente.
La cassetta che Dean ascolta nell’Impala mentre entra allo Stull Cemetery per affrontare Lucifero e aiutare Sam, è etichettata con la frase simbolo di Kim Manners: Kick It In The ass!
Dean si riferisce a Castiel come ad una femminuccia senza palle. Dean ha usato frequentemente la parola “senza palle” insultando gli angeli, specialmente con Uriel, sia figurativamente che letteralmente.
In questo episodio, vediamo finalmente cos’è successo a Raffaele quando venne ucciso da Castiel in 4x22 ‘Lucifer Rising’. Non è stato mostrato sullo schermo, ma Chuck lo descrive in 5x01 ‘Sympathy For The Devil’: “Lui è praticamente, esploso. Come un gavettone pieno di sapone”.
Zap2it ha stilato una classifica del migliori episodi del 2010: L’episodio 5x22 "Swan Song": Quando uno show della CW che parla di due fratelli a caccia di mostri è in grado di farti piangere nei primi cinque minuti, significa che è un episodio magnifico. Il finale della quinta stagione è stato presentato in un modo completamente diverso rispetto a tutti quelli che lo hanno preceduto, utilizzando il voiceover e i flashback per mostrare l'idea che il destino e la libera volontà possono andare mano nella mano. Siamo rimasti spiazzati quando ci hanno mostrato i rari momenti di felicità di Sam e Dean. Sam non ha avuto molti momenti eroici nel corso della serie, è caduto facilmente davanti all'attrattiva del sangue di demone e non è stato in grado di salvare suo fratello dall'inferno, ma finalmente è stato in grado di sconfiggere Lucifero nei momenti finali dell'episodio, sacrificandosi per il bene dell'umanità... e non sarebbe stato in grado di farlo senza suo fratello.
Chuck è qualcosa in più di un profeta… ma cosa? Dio? Ci fa pensa a questo perché a fine episodio scompare in un modo mai visto prima, inoltre quando risponde al Dean al telefono dice: "Mistress Magda?" - Magda=Magdalene=Maddalena. Ed è una prostituta.
L’Impala è “l’oggetto più importante dell’universo”.
Alla fine Sam è stato abbastanza forte da sconfiggere Lucifero.
Castiel è tornato angelo con pieni poteri.
Bobby si salva e mantiene entrambe le gambe.
L'episodio è narrato dal profeta Chuck che fa da voiceover raccontando la storia dell’Impala.
Le scene clou avvengono nel cimitero di Lawrence, in Kansas, dove 27 anni fa venne uccisa Mary Winchester. Lo Stull Cemetery è un vero cimitero vicino a Lawrence, Kansas, dove sono nati Sam e Dean. Ci sono molte leggende associate al luogo, incluso il fatto che potrebbe essere un Cancello per l’Inferno.
Torna Adam, il terzo fratello Winchester, nei panni di Michele.
Sam ora riesce anche ad uccidere con la forza del pensiero.
Sam, per essere forte a sufficienza da farsi possedere da Lucifero, torna a bere litri di sangue demoniaco.
Tra le scene di questo episodio vengono inserite immagini degli episodi delle quattro stagioni passate.
La canzone “Rock of Ages” dei Def Leppard venne utilizzata anche nell’episodio 1x05 “Bloody Mary”.
Chuck dice che l’Impala è stata costruita a Janesville WI il 24 Aprile 1967. 24 Aprile è il giorno di nascita di Eric Kripke.
Sam/Lucifer: "I've been waited for this for a long, long time" rivolto a Sam nello specchio, ed è quasi la stessa frase che, sempre Sam rivolge a Lilith nella season finale 4x22 "Lucifer Rising" - "I have waited for this for a very long time".
Durante l’episodio Dean si riferisce a Sam chiamandolo Yoda e Lucifero lo definisce un “giovane Skywalker”. Eric Kripke in origine definì lo show “Star Wars in truck Stop America”. Lo sceneggiatore di questo episodio, Eric "Giz" Gerwitz  è la mente dietro ai due più famosi giochi basati su Star Wars. Anche la sceneggiatrice e produttrice Julie Seige ha lavorato alle serie animate di “Clone Wars”.
Lucifero aveva rivelato un paio di volte il fatto che Sam gli avrebbe detto “Sì” a Detroit: in 5x04 “The End” e in 5x10 “Abandon All Hope”.
Lucifer: L’Euforia. E sai perché? Perché siamo due metà che fanno l’intero. MFEO. Letteralmente. MFEO= Made For Each Other (Fatti uno per l’altro).
Chuck aveva previsto la sua vera identità divina nell’episodio 4x18 “The Monster At The End Of This Book”, il primo episodio in cui compare - Chuck: “Beh, c’è solo una spiegazione. Ovviamente sono un Dio” - Sam: “Non sei un dio” - Chuck: “In quale altro modo lo spieghi? Scrivo storie che diventano reali. Già, no, sono sicuramente un Dio. Un Dio crudele, crudele e capriccioso. Le cose che vi ho fatto fare. Basterebbero solo le botte che vi ho fatto prendere”.
Quando Lucifero mostra a Sam le persone conosciute crescendo, che in realtà erano agenti di Azazel che lo spiavano, fa riferimento alla ragazza che Sam portò al ballo del liceo, Rachel. Nell’episodio 2x20 “What Is and What Should Never Be”, viene rivelato il fatto che Dean si portò a letto la ragazza di Sam, Rachel Nave.
Ecco le catastrofi che vengono elencate al telegiornale: Un terremoto di magnitudo 7.6 a Portland, Un terremoto di magnitudo 8.1 a Boston e altri terremoti a Honk Hong, Berlino e in Iran.
Le riprese dell'episodio sono terminate il 29 Marzo 2010.
Lucifero utilizza il dito indice per disegnare un forcone sulla finestra ghiacciata.
Dio (nei panni del “profeta” Chuck) è apparso fin dalla quarta stagione.
In questo episodio vediamo finalmente cos’è accaduto quando Raphael ha ucciso Castiel nella season finale della quarta stagione 4x22 “Lucifer Rising”. Non è stato mostrato sullo schermo, ma Chuck lo ha descritto nell’episodio 5x01 “Sympathy For The Devil” - Dean: “Dov’è Cas?” - Chuck: “E’ morto. O sparito. L’arcangelo lo ha ridotto in pezzi. Mi dispiace” - Dean: “Sei sicuro? Insomma, magari è semplicemente svanito nella luce o cose di questo genere” - Chuck: “Oh, no. E’ proprio, esploso. Come un gavettone pieno di sapone”.
Ecco I presagi che Bobby mostra a Dean: Un ciclone a Tampa, Florida, La temperatura scende a Detroit (20 gradi nel raggio di cinque isolati in centro città), Incendi dolosi a Los Angeles.
E’ il nome di una credenza popolare, in base alla quale il cigno è sempre muto fino al momento in cui muore, quando canta una bellissima canzone.
Swan Song è anche il nome della casa discografica fondata dai Led Zeppelin negli anni '80. Il logo raffigurava il Dio Apollo, che per qualche motivo è sempre stato scambiato per Lucifero.
Riferimenti Culturali
E’ il nome della casa discografica lanciata dai Led Zeppelin il 10 Maggio del 1974.
Bobby: “Avevo ragione?” - Dean: “Come sempre, Yoda” - E’ un riferimento al vecchio maestro saggio Yoda nella serie Star Wars.
Dean (a Sam): “Il tuo Inferno farà sembrare il mio un viaggio a Graceland!” - E’ un riferimento a Graceland, la villa-museo di Elvis Presley a Memphis, Tennessee.
Lucifer: “Così tanta rabbia, giovane Skywalker” - Un altro riferimento a Star Wars, questa volta all’Imperatore che utilizza la rabbia di Anakin Skywalker per aiutarlo a farlo passare al lato oscuro, cosa che Lucifero cerca di fare con Sam.
Lucifero cita le parole della canzone di Charlie Daniel “Devil Went Down To Georgia” quando dice a Sam: “I'll bet a fiddle of gold against your soul 'cause I think I'm better than you."
Sam: “Se le cose vanno come diciamo noi e farò un tuffo Triple Lindy in quel baratro, sai che non tornerò indietro” - Il Triple Lindy è un ridicolo tuffo da grandi altezze fatto da Rodney Dangerfield nel film Back to School.
Dean: “Ho un brutto presentimento al riguardo” - La battuta viene ripetuta molto spesso, da diversi personaggi, nei film di ‘Star Trek’.
Lucifer: “Castiel, hai appena usato una Molotov su mio fratello con Olio Sacro?” - Un cocktail Molotov è un’arma incendiaria nella quale del liquido infiammabile viene inserito in una bottiglia chiusa poi con un vestito o uno straccio. Il panno viene poi incendiato e quando la bottiglia viene lanciata si rompe e il liquido all’interno si spande e prende fuoco. Castiel ha creato la sua Molotov utilizzando Olio Sacro.
Dean: “Grazie, Blutarsky” - E’ un riferimento al personaggio di John Belushi, John ‘Bluto’ Blutarsky nel film del 1978 “Animal House”. Castiel (non intenzionalmente) parafrasa il consiglio che Bluto dà ad un compagno di confraternita: “Il mio consiglio è quello di bere pesantemente”.
Il nome del primo proprietario dell’Impala, Sal Moriarty, è un riferimento a Sal Paradise e Dean Moriarty, I personaggi principali del romanzo “On The Road”.
Dean: “Wow, sei veramente appassionato di vergini e puttane, non è vero?” - Dean accusa Chuck di avere una passione per le vergini e le prostitute, forse un accenno alla vera identità di Chuck nei panni di Dio. Nello specifico, è un riferimento alla Vergine Maria, che si dice abbia dato alla luce il figlio di Dio, Gesù. Gesù, che molti credono sia la reincarnazione fisica di Dio, si dice che abbia amato una prostituta pentita di nome Maria Maddalena, più dei suoi stessi discepoli. Molti credono che Gesù abbia addirittura sposato Maria Maddalena, anche se l’idea, così come quella del fatto che Maria fosse una prostituta, è discussa dagli studiosi di tutto il mondo.
Lucifer: “Scusate se fa un pò freddo. La maggior parte della gente pensa che io sia bollente. Veramente è esattamente il contrario” - Nel 14esimo secolo, il poeta italiano Dante Alighieri scrisse il poema epico “La Divina Commedia”, che narra il viaggio immaginario del poeta attraverso i vari livelli dell’Inferno, del Purgatorio e del Paradiso. Nella prima parte, l’Inferno (conosciuta anche come “L’Inferno di Dante”), Dante arriva fino al centro dell’Inferno, che si trova nel bel mezzo del nono cerchio, che rappresenta l’eterna punizione per il tradimento, il peggiore dei peccati. Qui, Dante trova Satana intrappolato in un lago di ghiaccio insieme ad altri condannati alla dannazione eterna. La cosa è in contrasto con la visione popolare dell’Inferno come “lago di fuoco”.
Lucifer: “Un pezzo di gesso pieno di Ovomaltina, vero?” - L’Ovomaltina è una polvere saporita mischiata al latte, ma in questo contesto, Lucifero si riferisce al sangue di demone bevuto da Sam prima di affrontarlo. Nell’episodio 4x03 “In The Beginning”, Azazel disse, “Il sangue di demone è meglio dell’Ovomaltina, delle vitamine e dei minerali. Ti rende grande e forte”.
Lucifer: “Ok, possiamo cortesemente dare un taglio alla telenovela?” - Le Telenovelas sono (di solito) soap opera sud-americane.
Dean: “E adesso cosa facciamo?” - Castiel: “Suggerisco di scolarci enormi quantità di alcool. E aspettare l’inevitabile onda d’urto” - Dean: “Già, beh, grazie, Bukowski”. Charles Bukowski era famoso per scrivere romanzi e storie con protagonisti personaggi ubriaconi.
Luoghi
Casa di Bobby, (South Dakota).
Detroit, (Michigan).
Il Cimitero Stull a Lawrence, (Kansas).
Casa di Lisa.
False Identità usate
/
Miti trattati
L’Apocalisse.
Gli Angeli.
Lucifero.
Gli Anelli dei Cavalieri dell'Apocalisse.
La Gabbia di Lucifero.
Il libero Arbitrio.

Musiche

/