Titolo Originale: I know what You did last Summer
Titolo Italiano: So cosa hai fatto l'estate scorsa
Trasmissione Usa: 13/11/2008
Trasmissione Italia: 26/07/2010
Episodio: #69
Writer: Sera Gamble
Director: Charles Beeson

La scena si apre di giorno in una stanza di un ospedale psichiatrico, dove c’è una giovane ragazza, Anna, che si risveglia a letto mentre la dottoressa Regina Walters le dice che si trova al “Connor Beverly Behavioral Medicine Center” perché ha avuto una crisi di nervi tale da dover essere immobilizzata da quattro persone. La dottoressa le chiede se ricordi qualcosa ed Anna dice di si e che lei dove avvisare quelle persone di un pericolo. La ragazza è agitata e la dottoressa vuole saperne di più: Anna dice che l’Apocalisse è vicina e che uno dei 66 sigilli presenti sulla Terra sta per essere rotto e Lilith farà tornare Lucifero su questo mondo. La dottoressa le diagnostica di soffrire di paranoia, fantasie religiose e delusioni persecutorie e le darà una cura. D’un tratto, la ragazza sembra isolarsi mentalmente dalla stanza e quando torna in sé dice alla dottoressa che stava sentendo delle “voci” che le parlavano. Il giorno dopo, un ordine demoniaco tenta di rapirla ma lei usa la telecinesi per bloccarlo e fuggirlo. Dean e Sam, intanto, incontrano Ruby in un bar e Dean la offende, non riuscendo ancora a credere che Sam abbia a che fare con lei. Ruby li informa dell’esistenza di Anna Milton e del suo “dono”. In un flashback di sei mesi prima, vediamo Sam ubriaco che evoca un crossroad demon che, stavolta, è un ragazzo. Sam tenta di salvare Dean e riportarlo sulla Terra ma il demone gli dice che Dean sta dove deve stare. La scena torna al presente e Sam e Dean vanno a casa di Anna per parlare coi genitori che trovano morti, assassinati dai demoni. Da alcuni disegni fatti dalla ragazza su Samhain e i Testimoni, essi capiscono che la ragazza sia davvero in pericolo e riescono a capire dove si trovi dal disegno di una chiesa. In seguito, all’interno di una chiesa, una figura si nasconde dietro ad una libreria mentre Sam e Dean si aggirano nella stanza con fare furtivo; d’un tratto, una pesante scrivania gli viene scagliata contro ma i ragazzi reagiscono ed impugnano le armi. La misteriosa figura si rivela: è la giovane Anna che fissa i due incredula e Sam la rassicura sul fatto che essi siano lì per aiutarla e non farle del male. La ragazza gli chiede se lui sia Sam Winchester e chiede al fratello se lui sia, invece, Dean Winchester: i due fratelli le confermano le loro identità e Anna appare felicissima. Si scopre che la ragazza è in costante contatto mentale con gli Angeli di Dio che le parlano spesso dei fratelli Winchester, dicendole che apprezzano molto Dean (gli dice che sa anche che è tornato sulla Terra grazie a loro) dal quale lei crede si aspettano che egli salvi delle vite mentre non stimano molto Sam a causa del suo vecchio legame con lo YED. I fratelli, superato lo stupore iniziale, le chiedono se è davvero convinta di ciò e la ragazza glielo conferma, dicendo anche che è in grado di sentire le voci degli Angeli anche quando essi non sono in diretto contatto con lei. Anna spiega che tutto è iniziato il 18 settembre, da quando cioè ascoltò un programma radiofonico sulla “Radio degli Angeli”. Dean è allarmato perché è lo stesso giorno in cui è tornato dall’Inferno. I fratelli capiscono che alcuni demoni vogliono Anna perché può sapere cosa dicono gli Angeli e prevenire, quindi, le mosse del Bene. La ragazza vuole sapere come stiano i suoi genitori ma i ragazzi tacciono; appare Ruby e Anna sa di potersi fidare di lei perché l’ha salvata. Dopo uno scambio di sguardi e battuti tra Dean e Ruby, tutti svelano ad Anna una terribile verità: i suoi genitori sono morti. Mentre la ragazza è disperata e si chiede perché le stia succedendo tutto questo, appare un demone del cui arrivo Ruby aveva appena avvisato i ragazzi (come anche il fatto che la statua della Madonna sanguinasse all’improvviso). Si tratta di Alastair i cui occhi diventano neri, appena vede Sam; il ragazzo tenta di esorcizzarlo ma fallisce miseramente e il demone ghignando gli dice che non riuscirà a rispedirlo all’Inferno e lo tramortisce. Alastair avanza minacciosamente verso Dean ma, alla fine, fa un sorriso e lo saluta; Dean è sconvolto nell’apprendere che quel demone lo conosca e che il coltello di Ruby sia lontano da lui per poterlo usare. Alastair inizia ad aggredire selvaggiamente Dean con calci e pugni, chiedendogli se egli lo riconosca ma il ragazzo è sotto shock per ricordarlo. Alastair lo colpisce ancora e gli dice che essi erano davvero vicini all’Inferno: Dean ha come un flash e lo chiama per nome. Alastair ne è felice e, all’improvviso, Sam gli spara un proiettile di sale tra gli occhi, dopo essersi ripreso, per soccorrere Dean. Sam e Dean scappano, lanciandosi dalla finestra mentre Ruby salva Anna. I fratelli sono feriti e Dean chiede a Ruby perché suo fratello le creda così tanto. In un altro flashback di sei mesi prima, Sam entra nella sua stanza del motel e vede Ruby in un altro corpo e un altro demone che vuole eliminarlo; Ruby pugnala a morte il demone e, dopo un combattimento con Sam, gli dice che devono unire le loro forze anche se lei ha ricevuto l’ordine da Lilith di ammazzarlo, cosa che non farà. Sam le chiede di non possedere quel corpo di una graziosa segretaria ma di prenderne un altro; così Ruby va in ospedale per possedere il corpo di una ragazza morta e dice a Sam che gli insegnerà dei trucchetti per i suoi poteri ma solo se resterà sobrio. Il primo tentativo di esorcizzare un ragazzo da parte di Sam fallisce e Ruby è costretta ad usare il coltello sulla vittima; sa che Sam è provato per la morte di Dean e lo bacia appassionatamente. Sam la respinge disgustato ma lei riprova e, alla fine, finiscono entrambi per cedere ai loro desideri. Dean, al giorno presente, è shockato nell’apprendere questa parte del passato di Sam e gli chiede di sorvolare su questi dettagli. Sam gli dice che era così determinato ad uccidere Lilith da essere pronto a morire ma Ruby, senza tatto, lo affrontò verbalmente per spronarlo a reagire. In un altro flashback di cinque mesi prima, Sam si reca in un posto dove era segnalata la presenza di Lilith ma è intrappolato da alcuni demoni. Ruby arriva e lo salva, uccidendo un demone cosa che fa anche Sam coi suoi poteri mentali. Sam dice a Dean che è grazie a lei se è vivo e se ha avuto ancora voglia di andare avanti. Ruby appare ai due ragazzi, al motel, possedendo il corpo di un’altra donna temporaneamente per dirgli dove si trovi Anna che è nascosta in una sorta di baracca. Qui, i due ragazzi la trovano e Dean la ringrazia perché ha salvato suo fratello e Sam le dice che i suoi genitori sono morti. Arriva anche Ruby col vecchio aspetto e Anna percepisce l’arrivo degli angeli ma non c’è tempo per fuggire: appaiono Castiel ed Uriel che sono infastiditi dalla presenza di Ruby ma si concentrano su Anna. Essi le dicono che non gradiscono il fatto che lei senta le loro conversazioni e, per questo, la vogliono morta.

Misha Collins (Castiel), Robert Wisdom (Uriel), Genevieve Cortese (Ruby), Mark Rolston (Alastair), Julie McNiven (Anna Milton), Gwynyth Walsh (la dottoressa Regina Walters) e Drew Nelson (il crossroad demon), Dave Collette (Orderly Demon), Glenn Ennis (Lilith's Demon #1), Mark Ferns (Lilith's Demon #2), Shawn Hall (Pool Player), Anthony Harrison (Doctor), Michelle Hewitt-Williams (Maid / Ruby's Temporary Host), Samantha Page (Little Girl), Anna Williams (Ruby's Host Body #1).

In questo episodio veniamo a conoscenza di quello che è successo a Sam, subito dopo la morte di Dean.
Il corpo morto posseduto da Ruby apparteneva ad una ragazza di nome Jane Doe, ovvero una perfetta sconosciuta.
In questo episodio appare per la prima volta il demone Alastair, che pare sia potente quasi quanto Lilith.
L'attore David Cudmore, noto per aver interpretato il volturo Felix nella secondo capitolo della saga di "Twilight: New Moon" in questo episodio ha fatto lo stuntmen.
In questo episodio appare per la prima volta l'angelo Anna Milton interpretata dall'attrice Julie McNiven.
Veniamo a sapere che Sam, subito la morte di Dean cercò di stipulare un patto con un crossroad demon, che per la prima vota appare nelle vesti di un uomo, di solito erano state delle donne.
Durante il panel 'NERD-HQ' al 'Comic-Con 2012', Jared ha rivelato che questo è uno dei suoi episodi preferiti di sempre; oltre che per il fatto che soprattutto in questo episodio è stato vicino a Genevieve Cortese, gli piaciuto molto per via dell'introspezione e dell'esplorazione di Sam tramite i flashback, del periodo in cui Dean era all'inferno.
Anna Milton è una ragazza il cui dono è quello di sentore le conversazioni degli Angeli, la prima volta che gli è successo è stato il 18 Settembre 2008, la stessa data in cui Dean è stato liberato dall'inferno.
Anna afferma che esistono circa 6000 sigilli ma Lilith ha bisogno di distruggerne solo 66 per liberare Lucifero sulla Terra.
Alastair rivela che conosceva Dean quando era all’Inferno.
Il cognome di Anna Milton ricorda quello dello scrittore inglese John Milton, autore, tra le altre cose, de “Il Paradiso Perduto” che descrive la Caduta biblica dell’Uomo e di cui Satana è il personaggio principale.
La cartella medica della ragazza posseduta da Ruby riporta Doe, Jane 45-098-R3.
La puntata è connessa direttamente all'episodio 4x10 "Heaven and Hell".
L'episodio termina con un cliffhanger e la solita scritta "To be continued".
Riferimenti Culturali
“I Know What You Did Las Summer”: è un riferimento a un film horror del 1997, basato sul racconto di Lois Duncan ed interpretato da Jennifer Love Hewit, Sarah Michelle Gellar, Ryan Philippe e Freddie Prinze jr.
“So I’m Girl, Interrupted, and I know the score with the Apocalypse. Just busted out of the nutbox. Possibly using super powers by the way. Where do I go?”: “Girl, Interrupted” è un film del 1999 con Winona Ryder che interpreta una ragazza chiusa in un istituto mentale, dopo aver tentato il suicidio.
Luoghi
Il "Connor Beverly Behavioral Medicine Center".
False Identità usate
Sam e Dean si spacciano per agenti del Dipartimento dello Sceriffo.
Miti trattati
Gli angeli.
I Demoni.
L'Apocalisse.

Musiche

Quando Sam e Dean si recano a Milton House, lasciano sicuramente traccia della loro presenza, come impronte digitali su diversi oggetti. Le impronte di entrambi sono nei database della polizia, prima o poi i corpi sarebbero stati ritrovati e le prove avrebbero ricondotto subito ai due fratelli.
Quando Sam inizia a raccontare a Dean di come Ruby gli abbia salvato la vita, tiene premuto un asciugamano contro la ferita appena medicata, e la maglietta è insanguinata dove c’è la ferita. Quando dal flashback si torna al presente, Sam non si è mosso da dove era seduto, ma la sua maglietta è perfettamente pulita e non c’è traccia di sangue né lì né sull’asciugamano.
Sam e Dean si recano all’ospedale psichiatrico per raccogliere informazioni su Anna e lo psichiatra racconta loro tutto. Gli psichiatri non possono rivelare informazioni agli sconosciuti per via del segreto medico-paziente.
Quando Sam e Dean si buttano dalla finestra, l’inquadratura interna mostra i ragazzi colpire la finestra contemporaneamente. Tuttavia, quando l’inquadratura si sposta all’esterno, Sam esce per primo e Dean è considerevolmente dietro di lui.