Titolo Originale: Salvation
Titolo Italiano: Una città da salvare
Trasmissione Usa: 27/04/2006
Trasmissione Italia: 26/06/2007
Episodio: #21
Writers: Sera Gamble & Raelle Tucker
Director: Robert Singer

Blue Earth, Minnesota… in una Chiesa, il Prete Jim sta sfogliando la sua Bibbia, Meg entra in Chiesa e lo uccide. Manning, Colorado… John spiega a Sam e Dean che ha capito come rintracciare il Demone che ha ucciso Mary e Jessica. Il Demone brucia e distrugge le case, colpendo soprattutto le famiglie con bambini che, la stessa notte, compiono 6 mesi e ci sono dei segnali, alcuni giorni precedenti agli incendi, nella zona prescelta, accadono cose strane, come ad esempio, bestiame morto, sbalzi di temperatura, temporali elettromagnetici. Tutti questi fenomeni stanno succedendo a Salvation, nell’Iowa, così i Winchester vanno a Salvation. Lungo la strada, durante il tragitto, John riceva la chiamata di Caleb, un suo amico che gli dice che, Padre Jim è stato ucciso da un Demone. John è molto dispiaciuto, per la scomparsa di Padre Jim, ma sà che questo significa, che il Demone sà che loro, sono vicini a prenderlo. Arrivati a Salvation, vanno nei 2 Ospedali della città e fanno un elenco di tutti i bambini che, la prossima settimana compiranno 6 mesi. Uscendo dall’Ospedale, Sam ha una visione, vede una ragazza, con in braccio sua figlia e ricordandosi, un particolare, che ha visto nella premonizione, rintraccia la ragazza e sua figlia e con una scusa, ha la conferma che la bambina compirà, oggi, 6 mesi. Poi Sam va da John e Dean e dice a loro, quello che ha visto nella visione. Sam riceve una chiamata da Meg e ne rimane stupito, perché l’ultima volta che la vista, era caduta dalla finestra, per 7 piani. Meg parla con John e gli dice che è stata lei, ad uccidere Padre Jim e che se John, non gli consegnerà la Colt, lei ucciderà tutti i suoi amici. Così John accetta e Meg gli dà appuntamento a mezzanotte a Lincon, nel Nebraska, in un magazzino, e deve andare da solo e senza armi. John va a Lincon, con una pistola finta, ma molto simile alla vera Colt. Mentre Sam e Dean restano a Salvation con la vera Colt ed i 4 proiettili che ne rimangono. Sam e Dean sorvegliano la casa di Monica e della piccola Rosie. Mentre nel magazzino, a Lincon, John dà la finta Colt a Meg, ma scopre che è falsa e John scappa. Intanto il Demone sta per attaccare Monica e Rosie, Sam e Dean corrono dentro casa per salvarle ed il Demone Dagli Occhi Gialli è in camera di Rosie, Sam lo vede e gli spara un colpo con la Colt, ma non riesce a colpirlo e lui sparisce. Dean porta fuori casa, il padre e Rosie, mentre Sam porta via Monica e la casa brucia tra le fiamme. Un Demone e Meg, catturano John. Tornati al Motel, Dean chiama John, ma John non risponde al cellulare. Allora Dean lo richiama… risponde Meg, che dice a loro, che non rivedranno mai più John…

Jeffrey Dean Morgan (John Winchester), Nicki Aycox (Meg), Sebastian Spence (Assistant Demon), Erin Karpluk (Monica Holt), David Lovgren (uomo del posto), Richard Sali (Pastor Jim Murphy), Rondel Reynoldson (Nurse), Serinda Swan (Hospital Recptionist), Josh Black (Caleb).

L'episodio si apre con "The Road So Far", una serie di clip musicali che mostrano gli avvenimenti accaduti in precedenza fino a questo punto.
Fermando l'immagine, si può vedere che sul pugnale che il prete lancia contro Meg c'è iscritto "L'occhio di Dio", insieme ad altri simboli mistici.
Al minuto 4:34 sul muro c'è una nota di John. Recita: "Mothel in cui si dorme bene" insieme alla foto di un demone che regge una sfera di qualche tipo, una pistola (con le parole "l'unico" e "Sam"). C'è anche un numero di telefono - 555-0918 con il nome Gerry.
L’episodio è stato nominato ai "Golden Reel Awards" nella categoria "Best Sound Editing in Sounds Effects and Foley for Television Shot Form".
E' il primo episodio a finire con un "To Be Continued..."
La visione di Sam di riferisce all'episodio pilota, nel quale la madre di Sam e Dean viene uccisa brutalmente da uno spirito malvagio.
Mary-Ann Liu: Sul certificato di nascita esaminato da Sam compare il nome Mary-Ann Liu. E' un possibile riferimento alla designer della troupe di Vancouver, ma non è mai stato confermato. Il nome era apparso in precedenza nella rubrica sul cellulare di Sam nell'episodio 1x11 "Scarecrow".
Quando Sam sbatte Dean contro il muro, rispecchia la scena dell’episodio Pilota nella quale Dean sbatte Sam contro il ponte quando mette in discussione la missione della loro famiglia.
La location in cui si trova il magazzino nel quale John dovrebbe incontrare Meg, Wabash & Lake, è stato usato parecchie volte nella trilogia cinematografica “Matrix”.
John alloggia allo Sleep Easy Motel. Potrebbe essere un riferimento all’episodio dei “Simpson” “The Cartridge Family”. In questo episodio, Marge e i bambini alloggiano allo Sleep Eazy Motel, ma la segnaletica al neon trema, facendo apparire la scritta Sle__ _azy Motel.
Il cartello stradale che indica l’ingresso a Salvation riporta un verso della Bibbia, JW 2:27: “Siete pronti per il Giorno del Giudizio?” Il verso non esiste nella Bibbia e molto probabilmente JW è un riferimento a John Winchester.
All’ospedale di Salvation, tra le false identità di John c’è quella per accedere all’obitorio di Oklahoma City, OK.
Nella stanza d’albergo di John, tra le varie mappe e note: (scritta a mano: TEMPERATURA – DIFFERENZE - DI DIVERSI GRADI - I DEMONI ALTERANO LA TEMPERATURA - QUANDO ENTRANO IN UN LUOGO - IN QUALCHE MODO SI MANIFESTANO - COME PUNTI FREDDI).
Una mappa degli Stati Uniti, con diverse X sulla Pennsylvania sud-occidentale, sulla Carolina del Nord settentrionale, sul Tennessee orientale, cerchiata e con una freccia che punta a nord-ovest.
Un block-notes dello Sleep (^un) Easy Motel.
Con figure scarabocchiate, con testes cure e spalle, aureole, che stringono oggetti rotondi 555-0918. Gerry Uno scarabocchio a forma di pistola abbozzata. "Sam," in una scatola, evidenziato.
Un foglietto rettangolare con disegni di finestre, da cui escono fiamme e una silhouette scura: A PROPOSITO DI QUESTO - LA NOTTE IN CUI E’ MORTA MARY - IL DEMONE LO FECE AL MIO – SENTIMENTI - PER TENERE LA MAGGIORANZA – FRATELLO, DOBBIAMO PER IL BENE, NON POSSIAMO DIVIDERCI.
Articolo di giornali: METEO USA. TEMPESTA SOPRA MID W. Nel testo dell’articolo, “Rapidamente dentro ad un potente ciclone” è stato sottolineato e rinchiuso in un rettangolo. (foto di una tempesta tropicale). PERTURBAZIONI, TIPICHE DELLA MANIFESTAZIONE.
Libri: Butler - Igloo Killinek, Air Force One Is Haunted, Danielle Steel - Secrets (HAH HAH).
Una nota su un foglio scritto a macchina: TRACCIA DI ZOLFO (sic).
Mappa stradale degli Stati Uniti con due X: una in California vicina a Palo Alto, una in Arizona.
Riferimenti Culturali
Il personaggio di Layla è un riferimento all'omonima canzone dei Derek & The Dominoes.
Meg: “Ci sei ancora, John-Boy?” - E' un riferimento al programma televisivo degli anni '70 The Waltons nel quale la storia viene raccontata attraverso gli occhi di John Boy, che vorrebbe diventare uno scrittore, frequenta il college e alla fine realizza il suo sogno. La peculiarità del programma era che ogni episodio si chiudeva con le voci fuori campo dei vari personaggi che si auguravano a vicenda la buonanotte: "Good night, Mary-Ellen." "Good night, Jim-Bob." "Good night, Elizabeth." "Good night, Ben," etc., fino all'ultimo di John Walton Senior al figlio: "Good night, John-Boy." "Good night, everyone" Lo show venne trasmesso dalla CBS dal 1972 al 1981.
Luoghi
Blue Earth, (Minnesota).
Manning, (Colorado).
Salvation, (Iowa).
Lincoln, (Kansas).
False Identità usate
Dean si finge poliziotto.
Miti trattati
I Demoni.
La Colt.

Musiche

Non esiste nessuna città chiamata Salvation.
Nell’episodio precedente, parlando della Colt, John afferma che furono create 13 pallottole e ne sono state usate la metà. Le immagini che scorrono mostrano 13 pallottole poi solo 7. Ora John dice che ne sono rimaste solamente quattro. Una è stata usata per uccidere il vampiro nell’episodio precedente, quindi che fine hanno fatto le altre due?
Il cartello stradale al confine della città di Salvation riporta quello che sembrerebbe essere un passo della Bibbia: “Siete pronti per il Giorno del Giudizio” - JW 2:27 . Tuttavia, JW non si riferisce a nessun libro della Bibbia, quindi questo verso non esiste.
John si arrabbia con Dean per non avergli parlato delle visioni di Sam. Nell’episodio 1x10 “Home”, Missouri dice, "quel ragazzo ha dei poteri straordinari, perchè non ha visto dov’è suo padre, non ne ho idea”. Quando pronuncia queste parole, John è seduto vicino a lei. In questo episodio John sembra non sapere nulla delle visioni del figlio, quando invece avrebbe dovuto saperlo già da 11 episodi prima.

Dean: Call you? Are you kidding me? Dad, I called you from Lawrence, alright? Sam called you when I was dying. I mean, getting you on the phone - I got a better chance of winning the lottery.
John: I want to stop losing people we love. I want you to go to school. I want, I want Dean to have a home. I want Mary alive. I just... I just want this to be over.
Dean: Don’t say just in case something happens to you. I don’t want to hear that freakin’ speech, man. Nobody’s dying tonight. Not us, not that family, nobody... Except that demon. That evil son of a bitch isn’t getting any older than tonight, you understand me?
Meg: I’m so not in the mood for this. I’ve just been shot!
Sam: Dean, let me go! It’s still in there!
Dean: It’s burning to the ground! It’s suicide!
Sam: I don’t care!
Dean: I do!
Dean: Sam, look... The three of us, that’s all we have. And that’s all I have. Sometimes I feel like I’m barely holding it together, man. Without you and Dad...
Dean: Sam, voglio ucciderlo. Voglio farlo, ok? Ma non vale la pena morire!
Sam: Cosa?
Dean: Davvero! Se cacciare questo demone significa che devi morire, allora spero di non trovare mai quella maledetta creatura!
Meg: Beh, ho mentito....un sacco di volte. Ho rubato. Ho avuto desideri sessuali. E l'altro giorno ho incontrato un uomo - un ragazzo carino, ha presente? Abbiamo fatto una bella chicchierata...tipo questa. Poi gli ho tagliato la gola e gli strappato il cuore dal petto. (gli occhi le diventano neri). Mi rende una persona cattiva?
Sam: Potremmo dir loro che c'è una fuga di gas, potrebbe farli uscire di casa per qualche ora.
Dean: Sì, e quante volte ha funzionato?
Sam: Già (pausa lunga) Potremmo sempre dir loro la verità.
Sam and Dean: (insieme) Naaah.
Meg: Sei morto, John. E anche i tuoi figli.
John: Non ho mai usato quella pistola, come potevo sapere che non funziona?
Meg: Non sono assolutamente dell'umore giusto, mi hanno appena sparato!
John: Beh, allora credo che tu possa ritenerti fortunata del fatto che la pistola non sia vera.
Meg: E' divertente, John. Ti strapperemo la pelle dalle ossa, ma è divertente.