Titolo Originale: The Benders
Titolo Italiano: La famiglia Bender
Trasmissione Usa: 14/02/2006
Trasmissione Italia: 15/05/2007
Episodio: #15
Writer: John Shiban
Director: Peter Ellis

Hibbing, Minnesota… un bambino sente dei rumori fuori casa, così si affaccia alla finestra e nel buio della sera, nel cortile del condominio vede un uomo che viene trascinato sotto un auto e scompare. Il mattino seguente, Sam e Dean, travestiti da Agenti della Polizia di Stato, vanno a casa di Evan e lo interrogano ed il bambino gli racconta tutto quello che, ha visto e sentito, la sera prima. Sam e Dean, nel diario di John, trovano degli appunti su altri casi simili a questo. Nel parcheggio di un bar, Sam scompare e Dean fingendosi un Agente della Polizia di Stato, va alla Centrale di Polizia ed inizia a cercare il fratello insieme allo Sceriffo Katy Hudak, partendo dalle telecamere di sorveglianza, del parcheggio del bar. Intanto Sam si sveglia rinchiuso in una cella. Dalle telecamere di sorveglianza del bar, si vede un furgone, con una targa nuova, che esce dal parcheggio, poco dopo che Sam è scomparso e la targa nuova, potrebbe indicare che si tratta di un furgone rubato. Sam si accorge che nella cella di fronte alla sua c’è Alvin Jankins, l’uomo scomparso qualche giorno prima, in un altro parcheggio. Mentre Sam fa un sacco di domande ad Alvin, viene a sapere che nel loro rapimento sono coinvolti delle persone e che non c’entrano nulla fantasmi o Demoni. All’improvviso le porte delle celle di Sam e di Alvin si aprono ed Alvin fugge nel bosco. Alvin viene inseguito da degli uomini, che poi lo uccidono. Intanto proseguono le ricerche dello Sceriffo e di Dean e trovano una strada secondaria, così lo Sceriffo Katy va a controllare e trova una casa, con parcheggiato su un lato, il furgone, che si vede nei video delle telecamere di sorveglianza del parcheggio del bar, dove Sam è scomparso. Arrivata alla porta di ingresso, Katy viene colpita e cade a terra svenuta. Dean vede 2 uomini, che spostano l’auto dello Sceriffo Katy e dopo averli seguiti, trova il posto dove tengono prigionieri Katy e Sam. Dean prova a liberarli, ma non ci riesce, così si introduce a casa dei rapitori, per cercare la chiave per aprire le celle, ma viene scoperto e catturato anche lui. Dean si sveglia legato ad una sedia e scopre che, una famiglia, per divertirsi, rapisce le persone, le liberano nel bosco, le cacciano e poi le uccidono. Uno della famiglia, apre le cella di Sam e di Katy, che unendo le forze, riescono a catturarlo. Gli altri, non vedendo tornare il ragazzo, lo vanno a cercare e Katy e Sam catturano anche loro. Mentre lo Sceriffo Katy resta con i prigionieri, Sam va a liberare Dean. Katy chiama la Polizia e l’FBI, mentre Sam e Dean, se ne vanno via sani e salvi.

Ken Kirzinger (Jared Bender), Shawn Reis (Lee Bender), John Dennis Johnston (Pa Bender), Sandra Steier (Dispatcher), Alexia Fast (Missy Bender), Sadie Lawrence (Mrs. McKay), Jessica Steen (Deputy Kathleen), Ryan Drescher (Evan McKay), Jon Cuthbert (Alvin Jenkins).

Secondo lo scanner, Sam è nato il 2 Maggio 1983 a Lawrence, Kansas. E' alto 195 cm, pesa circa 85 chili, ha capelli e occhi castani. Dean è nato il 24 Gennaio 1979 ed è "morto" il 7 Marzo 2006.
La "morte" di Dean è un riferimento all'episodio 1x06 “Skin“, nel quale uno shape-shifter viene ucciso e sepolto con le sembianze di Dean.
E' il primo episodio nel quale Sam e Dean non guidano l'Impala ma camminano.
E’ il primo episodio nel quale i cattivi sono esseri umani che agiscono per loro volontà e senza l'aiuto del soprannaturale.
E' il primo episodio che non contiene un trailer ‘previously’ prima della sigla di testa, ma semplicemente mostra il riassunto delle puntate precedenti a partire da 22 anni prima. Tutti gli altri episodi hanno un breve trailer relativo alla trama che sarà sviluppata dopo i titoli di testa.
La tematica dell’episodio è simile a quella dell’episodio 4x03 “Home” della serie “The X-Files”, che vede la presenza di una famiglia isolata con una lunga tradizione di incesti e violenze verso tutti coloro che si avvicinano troppo. Entrambi gli episodi sono incentrati sugli stessi temi: un forte (e perverso) senso della famiglia e un orrore generato non da demoni o creature ma da esseri umani. Viene definito come uno degli episodi più spaventosi e inquietanti di “The X-Files”.
Per la scena nella quale Dean entra nel fienile dei Benders e trova Sam e Kathleen, il copione originale prevedeva che Dean cantasse sottovoce il tema "Dueling Banjos" dal film “Deliverance”, un film horror che ha in comune alcuni elementi con questo episodio (per esempio il fatto che gli antagonisti siano assassini psicopatici che vivono nei boschi). Tuttavia, probabilmente per problemi ad ottenere i diritti d’autore, in questa scena l’audio della canzone è stato tagliato anche se si vede Jensen muovere le labbra.
La trama dell’episodio è presa dal racconto breve “The Most Dangerous Game”.
Sia Jared Padalecki che Jensen Ackles, nel primo numero del magazine ufficiale di Supernatural, citano questo episodio come il loro preferito. Jensen Ackles: "...i ragazzi che interpretarono i The Benders, l’intera famiglia ono stati fantastici...". Jared Padalecki: "Mi rendo conto che non era per niente soprannaturale ma è stato un episodio divertente da girare e da guardare".
Quest'episodio compare al settimo posto della classifica stilata da Buddytv de "I13 episodi di Supernatural più spaventosi tra quelli trasmessi fino alla quarta stagione".
L’attore che in origine avrebbe dovuto interpretare Alvin Jenkins rimase coinvolto in una tempesta di neve alla fine della pausa natalizia. La troupe ha quindi dovuto rimpiazzarlo la sera prima dell’inizio delle riprese, e hanno dovuto trovare un attore a cui calzassero perfettamente gli stessi vestiti.
In Germania l'episodio non è potuto andare in onda alla solita ora (20:15) a causa della storia narrata. Il network ProSieben lo ha trasmesso una settimana dopo e alle 22:15, in seguito all'episodio 1x16 “Shadow“.
Riferimenti Culturali
The Benders: anche se i metodi e le motivazioni degli omicidi sono diversi, i Bender di questo episodio dividono il nome con un'altra famiglia di assassini. "I Bender Sanguinari" furono una famiglia di serial killer del Kansas, che uccisero circa 21 persone tra il 1872 e il 1873.
Kathleen: “Queste telecamere scattano una foto ogni tre secondi, come parte dell’Ambert Alert Program” - "Negli Stati Uniti e in Canada, un AMBER Alert è un avviso al pubblico, spedito dai vari media, della conferma del rapimento di un bambino.” L’avviso viene notificato attraverso un gran numero di fonti, incluse televisioni, radio ed email e normalmente include la descrizione del rapitore, della sua macchina e del numero di targa.
Jenkins: Sono solo un branco di pazzi....in cerca d'amore nei posti sbagliati. E' un riferimento alla canzone "In cerca d'amore" del cantante country Johnny Lee.
Kid: “Godzilla vs. Mothra“ - Dean: E' il film di Godzilla che preferisco! E' molto meglio dell'originale, vero? (rivolto a Sam) A lui piacciono i remake. I film di Godzilla includono Godzilla (1954), Godzilla vs. Mothra (1962) e un remake o del 1984 o del 1998 o del 1992.
Dean: “Se te lo dico, mi prometti di non trasformarmi in un portacenere?”. E' un riferimento all'assassino Ed Gein, famoso per usare parti del corpo umano come mobilio o decorazioni. Tra questi, c'erano teschi umani usati come portacenere.
Officer Kathleen: Qui dice che le è stato rubato il badge e c’è anche una foto (mostra a Dean la foto di un uomo di colore).
Dean: “Ho perso peso. È mi sono sottoposto allo stesso trattamento di Michael Jackson…” - E’ un riferimento ai numerosi interventi di chirurgia a cui si è sottoposto il cantante Michael Jackson per schiarirsi la pelle (in origine era nero).
Jenkins: “Ned Beatty time, man“ - E' un riferimento al film 1972 Deliverance, con Ned Beatty, Jon Voight, Burt Reynolds e Ronny Cox. Interpretano quattro cittadini che fanno canoa in Georgia e cadono vittime di feroci montanari.
The Benders: la storia della famiglia Bender è molto simile a quella del film del 1974 The Texas Chain Saw Massacre, in cui una famiglia di cannibali in Texas rapiscono, torturano e uccidono i clienti della loro stazione di rifornimento.
Luoghi
Minnesota rurale.
False Identità usate
Sam e Dean si spacciano per agenti della polizia di Stato.
Miti trattati
/

Musiche

Al minuto 11:30 quando Sam chiede ad Alvin Jenkins dove si trovano, in alto al centro, subito a destra della testa di Alvin, si vede la punta del microfono a giraffa.
Quando Dean viene ammanettato alla macchina della polizia, lo vediamo cercare di aprire la serratura della manetta legata intorno al suo polso. Nella scena successiva, quando i fratelli Bender si avvicinano alla macchina, le manette sono sparite. Ciò vorrebbe dire che Dean ha avuto il tempo di liberarsi dalla manetta a cui era legato e far sparire quella legata alla maniglia della porta.
Il numero identificativo di Sam nel database è DF-23094, numero che corrisponde anche a Dean. Non è possibile che due persone diverse abbiano lo stesso numero identificativo.
Quando i Bender parlano con Dean legato alla sedia, Lee si trova dietro Pa, e gli mette le mani sulle spalle. Nell’inquadratura successiva non sono più lì. In quella subito dopo, lo vediamo appoggiare nuovamente le mani sulle spalle di Pa. Continuano a spostarsi a seconda dell’inquadratura.
Ogni volta che Dean cerca di liberarsi dalle manette, i suoi stivali sono sporchi di fango. Quando entra nel granaio nella scena successiva, gli stivali non sono neanche lontanamente sporchi quanto lo erano prima.
Sia il nome di Sam che quello di Dean compaiono nella ricerca computerizzata. Ma il nome di una persona compare solo se è stata arrestata in passato.
Quando Sam è nel parcheggio, supera tre macchine e ci appoggia sopra il diario di John per tirare fuori la pila. Quando si abbassa per cercare sotto la macchina, sta guardando sotto la seconda macchina superata, pur non essendo tornado indietro dal posto in cui si era fermato per estrarre la pila.
Quando Dean è legato alla sedia in casa Bender, viene colpito con un pugno e inizia a sanguinare dal naso. Il sangue appare e scompare durante tutta la scena.
Quando il database della polizia mostra i dati di Sam e Dean, è scritto che sono alti entrambi 6’4”. È chiaro però che Sam è più alto di Dean.
Secondo il computer, Sam è nato il 2 Maggio 1983 a Lawrence, Kansas. E’ alto 6’4” e pesa180-190 lbs., ha occhi e capelli castani. Dean è nato il 24 Gennaio 1979 e “morto” il 7 Marzo 2006.

Kathleen: Does your cousin have a drinking problem?
Dean: Sam? Two beers and he’s doin’ karaoke.
Dean: Yeah, Dean. Kind of the black sheep of the family. Handsome, though.
Dean: Look, here’s the thing. When we were young, I pretty much pulled him from a fire. And ever since then, I’ve felt responsible for him. Like it’s my job to keep him safe. I’m just afraid if we don’t find him fast. Please. He’s my family.
Dean: Never do that again.
Sam: Do what?
Dean: Go missin’ like that.
Sam: You were worried about me.
Dean: All I’m sayin’ is, you vanish like that again, I’m not lookin’ for ya.
Sam: Sure, you won’t.
Sam: La stavo cercando!
Jenkins: Ah, sì?
Sam: Sì
Jenkins: Beh, senza offesa, ma è un salvataggio del cazzo.
Dean: Lo ripeto. I demoni li capisco, la gente è pazza!
Pa Bender: Non siamo mai stati così sdolcinati.
Dean: Beh….non sottovalutatevi, siete molto sdolcinati.